Translation for "быть безжизненным" to english

Быть безжизненным

• to be lifeless
• be lifeless

Translation examples

to be lifeless

Повышение температуры воды в океане может привести к обесцвечиванию кораллов и сделать их безжизненными.
Rising ocean temperatures can cause bleaching events, leaving a reef lifeless.

"давними, унаследованными от предков представлениями об ужасах ледяного севера", "безжизненной пустыни вечного молчания".
“the ancient inherited opinions about the terrors of the Frozen North”, a “lifeless waste of eternal silence”.

Я видел чудовищные разрушения -- огромные, безжизненные пространства, где когдато кипела жизнь общин.
I have seen some of the terrible destruction -- vast, lifeless swathes where once there were vibrant communities.

Такая демократия не могла бы быть другой, как инертной и безжизненной, а следовательно, не принесла бы никакой пользы ни отдельным лицам, ни всему обществу в целом.
Such a democracy can only be inert and lifeless and consequently will be of no benefit either to the individual or to the community as a whole.

Однако мы должны всегда помнить о том, что животворят и обеспечивают эволюцию обществ именно культуры, а не безжизненные остатки материальных культур прошлого.
There is no simple solution, but we must always remember that cultures are living, evolving entities, not lifeless artefacts.

Последние были затем препровождены за здание, где они обнаружили распластанные на земле безжизненные тела 19 остальных мужчин.
The remaining four were then taken behind the building, where they discovered the lifeless bodies of the 19 others laid on the ground.

Марван Абу Реда смог забрать тело (к тому времени безжизненное) Рухийи ан-Наджар только вечером того же дня.
Marwan Abu Reda was not able to pick up Rouhiyah al-Najjar's (by then lifeless) body until the evening of that day.

Мир должен быть многополярным и многоукладным, удовлетворяющим всех людей и все народы, а не подогнанным под безжизненные и упрощенные идеологические схемы.
The world should have many poles and many systems, meeting the requirements of all individuals and nations rather than matching lifeless and oversimplified ideological patterns.

Фактически при жизни одного поколения погибло целое море, продолжается процесс деградации экологии, превращая Приаралье в безжизненную пустыню.
Within a single generation, an entire sea was virtually destroyed. The process of environmental degradation continues, and the Aral Sea region is becoming a lifeless wasteland.

Безжизненное тело Кадуса в течение полутора часа находилось в поле, прежде чем медицинский персонал смог доставить его в расположенную поблизости больницу.
Qadous's lifeless body was left in the field for over an hour and a half before medical crews were able to take him to a nearby hospital.

Эти координаты находятся под поверхностью Регулы, а планетоид, как нам известно должен быть безжизненным.
These coordinates are deep inside Regula, a planetoid we know to be lifeless.

Левая рука безжизненно свисала; мертвая хватка ледяной боли впивалась в плечо и в грудь.
His left arm was lifeless, and his side and shoulder felt as if icy claws were laid upon them.

– Все-таки он вам надоел окончательно, а? – развязно спросил Раббан, но его голос в энергоизолированной комнате прозвучал тускло и безжизненно.
"You finally tired of him, eh?" Rabban asked. His voice fell flat and lifeless in the energy-blanketed room.

— Мы напали на преподавателя… Напали на преподавателя… — в ужасе прошептала Гермиона, как зачарованная глядя на безжизненную фигуру Снегга. — Ох, какие нас ждут неприятности…
“We attacked a teacher… We attacked a teacher…” Hermione whimpered, staring at the lifeless Snape with frightened eyes. “Oh, we’re going to be in so much trouble—”

Он прежде всего отыскал глазами Бэка. Бэк лежал как мертвый, и над его безжизненным телом выл Ниг, а Скит лизала его мокрую морду и закрытые глаза.
His first glance was for Buck, over whose limp and apparently lifeless body Nig was setting up a howl, while Skeet was licking the wet face and closed eyes.

Но Башня не была безжизненной.
Yet, the Tower was not lifeless.

Но он не был безжизненным кулем.
But his was no lifeless slump.

Они были черными и безжизненными.
They were black and lifeless.

Но оно вовсе не было безжизненным.
But all was not lifeless.

Но в целом место было безжизненным.
But the place was lifeless.

Не совсем безжизненный, подумал я.
Not quite lifeless, I thought.

Он безжизненно засмеялся:
He gave a lifeless laugh.

Что-то безжизненное и невыразительное.
Something lifeless and without meaning.

Его член был вялым, безжизненным.
It felt limp and lifeless.

Пусто, безжизненно, тревожно.
Deserted, lifeless, frightening.