Translation for "быть безвозмездными" to english

Быть безвозмездными

• be free
• be remunerated

Translation examples

be free

Безвозмездные общие помещения
Free common premises

Безвозмездные совместные помещения
Free shared premises

* безвозмездную и оплачиваемую передачу;
:: Free and paid transfers;

Организации на безвозмездной основе,
their services free of charge to the Organization,

Оказание безвозмездных услуг
Donating services free of charge

для оказания безвозмездной помощи экспертов;
:: Cost-free experts

И эту технологию мы передаем безвозмездно.
This technology is provided entirely free of charge.

Марти знал все про всех и любил посплетничать, причем абсолютно безвозмездно.
Marty knew everything about everybody and loved to gossip, free of charge.

Он безвозмездно обслуживал нас на миниатюрном стрельбище нашей гимназии.
He gave his services free to the team on the miniature rifle range at our grammar school.

Все жилища отдать безвозмездно людям, разорившимся, безработным, бездомным бродягам, каких немало в Великобритании.
Supposing, too, that he were to offer a house free to all the homeless folk, all the tramps, and broken men, and out-of-workers in Great Britain.

Предложить им безвозмездную помощь и ждать, что они отплатят добром на добро, — бессмысленно и даже глупо. Более того, это будет выглядеть для них подозрительно.
Offering to do something for them free of charge and hoping they'll reciprocate usually doesn't work. Makes them suspicious, for one thing."

Тогда я еще не понимал толком, что значит безвозвратная ссуда, и подумал, что он получит автобусы как безвозмездный дар или что-то в этом роде – в то время от «Бритиш амальгамейтед» всего можно было ожидать.
'I am getting them on never- never arrangement from the British Amalgamated.' I wasn't too sure of the meaning of never-never at that time and I suppose I had a vague idea that the buses were a free gift, which in the circumstances would not have been beyond the British Amalgamated.

Садоводы и пчеловоды создают положительные внешние эффекты друг для друга: деревья бесплатно предоставляют пыльцу для пчел, а пчелы на такой же безвозмездной основе опыляют плодовые деревья.
(They also drive up property values.) Fruit farmers and beekeepers create positive externalities for each other: the trees provide free pollen for the bees and the bees pollinate the fruit trees, also at no charge.

Часть земель Пондишерийского ботанического сада отошла под замечательное дело, притом безвозмездно: в Индии был заложен новый зоопарк, и обустроили его в соответствии с самыми современными и разумными с точки зрения биологии требованиями.
A portion of the grounds of the Pondicherry Botanical Garden was made available rent-free for an exciting business opportunity and—lo and behold—India had a brand new zoo, designed and run according to the most modern, biologically sound principles.

Безвозмездное проявление грации, полученной от природы, бесконечно растрачивающей свои дары. В этом даре природы есть что-то тревожное, что-то недопустимое, что-то беспокойное, мы замечаем некую несправедливость: почему одним своим созданиям она дает намного больше, чем другим? И должны ли они возвращать то, что им дано?
The free giving of a grace, the spending of something given by nature in her role of spendthrift. But there is something uncomfortable here, something intolerable, a grittiness, we are in the presence of injustice. Because some creatures are given so much more than others, they must give it back?

Тот дом, в котором сейчас живут Мино и Тии, прежде использовался храмом как амбар и гостевая. Потом одно время там довелось пожить нам с мамой. А после того как умерла мать Мино и Тии, было решено отдать этот дом им в безвозмездное пользование. Мы подумали, что они могут жить там сколько угодно.
“The house they live in now was originally used as a kind of combined storage and meeting room for the shrine, and that’s why my mother and I were able to live there a while, and when Mino and Chii’s mother died we decided to invite them to live there, without paying any rent or anything. We wanted them to feel free to stay there forever.

be remunerated

Сами же они работали безвозмездно.
They have themselves worked without remuneration.

Все члены Комиссии работали безвозмездно.
All have worked without remuneration.

Эти члены назначаются исполнительной ветвью власти и работают безвозмездно.
Such members were designated by the executive power and worked without remuneration.

Как правило, комитеты проводят свои двухдневные заседания дважды в год, а их члены работают на безвозмездной основе.
In general, they meet twice a year for two days, and members serve without remuneration.

Они являются обычными гражданами, которые уделяют часть своего времени отправлению правосудия на местах (безвозмездно).
These are ordinary citizens who give up some of their time to administer local justice (without remuneration).

В перечень служебных обязанностей таких координаторов гендерные вопросы не входили, и они выполняли дополнительную работу безвозмездно.
Gender issues were not in the job description of these contact points, and additional work was carried out without remuneration.

Инвестиции в основное издание по-прежнему являются небольшими, поскольку этот журнал печатается внутри Организации и авторы публикуют свои статьи не безвозмездной основе.
The investment in the parent edition remained modest since it was printed internally and writers contributed articles without remuneration.

Этой весной она безвозмездно переписала на вас свою квартиру, а сама куда-то переехала.
Without expecting to be remunerated she signed over her apartment to you this spring and moved somewhere else.

Дома она все свободное время посвящала безвозмездной работе в Фонде сохранения природы и животного мира Аляски.
At home what spare time she had was devoted to working without remuneration for the Alaskan Nature and Wildlife car_, servation Society.