Translation for "быть адресатом" to english
Similar context phrases
Translation examples
Считается, что когда адресат имеет возможность извлечь электронное сообщение, когда оно поступает к адресатам".
An electronic communication is presumed to be capable of being retrieved by the addressee when it reaches the addressees.
Если же адресат не указал информационной системы, временем получения электронного сообщения считается момент, когда адресат извлекает это электронное сообщение или когда оно поступает в информационную систему адресата.
If the addressee has not designated an information system the time of receipt of an electronic communication is the time when the commercial communication is retrieved by the addressee or enters an information system of the addressee.
Предполагается, что электронный документ получен адресатом, когда он попадает в информационную систему, обозначенную или используемую адресатом для цели получения документов, аналогичных отправленному, и он может быть извлечен и обработан адресатом.
An electronic document is presumed to be received by the addressee when it enters an information system designated or used by the addressee for the purpose of receiving documents of the type sent and it is capable of being retrieved and processed by the addressee.
— Глядите, какая малютка! Просто прелесть! — Глупый комок перьев! — прошипел Рон. Взбежав по ступенькам, он схватил Сычика в кулак. — Письма надо сразу отдавать адресату.
Isn’t he cute?” “Stupid little feathery git!” Ron hissed, hurrying up the stairs and snatching up Pigwidgeon. “You bring letters to the addressee!
Адресат – Антоний, гражданин Помпилии, фамилия неизвестна.
The addressee is Anthony, a citizen of Pompilia, the surname is unknown.
И все же — какой у этого письма был шанс дойти до адресата?
Yet, what were the chances of a letter delivered this way arriving to the addressee?
Том предположил, что адресат должен будет переслать это другому посреднику.
Tom wondered if the addressee was to post it to another intermediary.
— Но здесь нет адресата, сэр. Кому это направить?
“There’s no addressee, sir,” he said. “Who shall I send it to?”
Но в случае с Монтелье никто не мог быть уверенным, что неприязнь имеет четкого адресата.
But in the case of Montellier, no one could be sure that hostility had a clear addressee.
Ей оставалось лишь изменять имена адресата и название вакансии — и письмо было готово.
All she had to do was change the name of the addressee and the position and it spit another letter out.
– Отошли, пожалуйста, завтра, с первой же почтой, – попросил Смайли. – Та же степень секретности и тому же адресату, что и телеграмму.
'By first bag tomorrow, please,' Smiley said. 'The same grading and the same addressee as the telegram.'
Она спрашивала себя, зачем Джози все еще хранит ее среди своих вещей и почему записка так и не попала к адресату.
She wondered why Josie still had this in her possession; why it had never been given to its addressee.
Гора корреспонденции была разделена на несколько кучек официальных, в коричневых конвертах, или подписанных вручную писем и рассортирована в зависимости от адресата.
In front of her the Pile was divided into separate smaller heaps of brown or handwritten envelopes, subdivided into addressees.
Адресаты коммуникационной деятельности указаны на диаграмме 5 ниже.
Target recipients of communication activities are presented in Figure 5 below:
d) Адресатом мер поддержки должно быть не отдельно взятое предприятие, а сеть предприятий.
The target of support measures should not be a single enterprise, but a network of enterprises.
b) определение адресатов программы: выбор отраслей, иностранных филиалов и отечественных компаний;
(b) Identifying the targets of the programme: selection of industries, foreign affiliates and domestic firms;
По этой причине многие виды помощи, направленной из лучших побуждений, по-прежнему не достигают своих адресатов.
For that reason, a lot of well-meaning assistance continues to miss its targets.
Здесь важное значение имеет тип предприятий, являющихся адресатом таких программ (МСП или более крупные предприятия).
The type of enterprises being targeted (SME or larger enterprises) is important here.
Поспешные предупреждения зачастую отрицательно влияют на туризм и, соответственно, на экономический рост в странах-адресатах.
Hasty warning often disrupts tourism and therefore the economic growth of those countries targeted.
98. Ключевым адресатом мер по развитию компетенций являются субъекты, играющие ведущую роль в соответствующих областях.
98. People in leading positions represent a key target group for competence development measures.
Адресат на Земле: Лаборатория реактивного движения.
Earth-side target lab: Jet Propulsion Laboratory.
Главный адресат, конечно же, это массовый читатель, любящий литературу, но не знающий среднеанглийского;
The main target is, of course, the general reader of literary bent with no knowledge of Middle English;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test