Translation for "бытность" to english

Бытность

• beingness
• when he was

Translation examples

when he was

Во-вторых, я хотела бы выразить мою признательность за поддержку, оказанную послу Венесуэлы Милошу Алкалаю в бытность его заместителем Председателя комитета.
Secondly, I should like to express my gratitude for the support extended to Ambassador Milos Alcalay of Venezuela when he was a Vice-Chairman of this Committee.

Эта идея была четко выражена министром иностранных дел моей страны гном Мохамедом Беджауи в свою бытность Председателем Международного Суда.
This idea was clearly expressed by Mr. Mohamed Bedjaoui, my country's Minister for Foreign Affairs, when he was President of the International Court of Justice.

Я лично хотел бы напомнить о тесных контактах между г-ном Морсом, в его бытность Управляющим ПРООН, и бывшими комиссарами по Намибии, в частности покойным Шоном Макбрайдом.
I personally recall the close relations between Mr. Morse, when he was Administrator of the UNDP, and the former Commissioners for Namibia, especially the late Sean McBride.

Муньямариба является руководителем администрации (административная должность местного уровня) в Мианже, Центральное Масиси, и был назначен на эту должность в 2000 году Сируфуле в его бытность губернатором.
Munyamariba is the Chef de poste d’encadrement administratif (a local administrative position) in Mianja, central Masisi, having been appointed by Serufuli when he was a Governor early in 2000.

Я поздравляю также нашего Генерального секретаря Его Превосходительство г-на Пан Ги Муна, который был большим другом Филиппин в свою бытность министром иностранных дел Республики Корея.
Congratulations also to our Secretary-General, His Excellency Ban Ki-moon, who was such a good friend of the Philippines when he was Foreign Minister of the Republic of Korea.

В том, как вновь избранный Генеральный директор Всемирной торговой организации (ВТО) Паскаль Лами в бытность свою комиссаром торговли Европейского союза (ЕС) определил этот раунд как свободный для Группы 90, есть глубокий смысл.
There is a strong case for what the Director-General elect of the World Trade Organization (WTO), Pascal Lamy, termed a free round for the Group of 90 when he was the Trade Commissioner of the European Union (EU).

По словам автора, любое "политически деликатное" дело, в исходе которого могли быть заинтересованы бывший президент, ее правительство или партия, включая дело самого автора, разбиралось председателем Верховного суда, который в большинстве случаев заседал с одной и той же группой судей Верховного суда, многие из которых служили под его началом в бытность его генеральным прокурором.
According to the author, every "politically sensitive" case in which the former President, her Government or party appear to have an interest, including the author's case, has been listed before the Chief Justice, sitting more often than not with the same group of judges of the Supreme Court, many of whom had served under him when he was the AttorneyGeneral.

Довольно давно, в бытность его еще регентом.
Mostly some years ago, when he was still Regent.

Он рассказал мне, что выучился по-геродиански в бытность свою матросом.
He told me he learned tospeak Herodian when he was a sailor, before the conquest.

От этой привилегии Худ отказался и не пользовался ею даже в свою бытность мэром Лос-Анджелеса.
He'd also refused it when he was Mayor of Los Angeles.

Был ли Чжоу гангстером в бытность свою человеком или нет, но сейчас он действительно выглядел весьма зловеще.
Whether Chow had been a gangster when he was human or not, he was certainly sinister now.

Он не любил прессу в бытность свою детективом, хотя иногда и журналюги приносили какую-то пользу.
He hadn’t liked the press when he was a detective, though they could be useful in small measures.

Я нахожу, что он поразительно похож на моего мужа в бытность его молодым офицером.
I was just telling him how much he reminded me of my husband when he was a young District Officer.

Президент встречался с мистером Маттисом только один раз, и это имело место еще в бытность его вице-президентом.
The President had met Mr. Mattiece only once, and that was when he was the Vice President.