Translation for "было управляемо" to english

Было управляемо

• was manageable
• it was manageable

Translation examples

was manageable

:: необходимости ограничения числа региональных подразделений для обеспечения управляемости системы; и
An administratively manageable number of regional units; and

Это, без сомнения, ключевое условие поддержания управляемости мирового развития.
There can be no doubt that this is an essential condition for managing and maintaining world development.

Мы считаем, что подобное распределение было бы честным и справедливым при сохранении достаточной управляемости института.
We believe that this distribution would be fair and just and that the institution would still be very manageable.

Преимущества, предоставляемые системой, доступны на глобальном уровне, но число участников программы необходимо сохранить в пределах, обеспечивающих ее управляемость.
The benefits were globally shared, but the programme needed to maintain a manageable level of participation.

Тем не менее, выявленное число случаев вполне управляемо и предпринимаются попытки их искоренения или хотя бы сокращения до самого минимального уровня.
But, still the prevailing number is manageable and efforts are being exerted to erase it, if not to reduce it to the bare minimum level.

29. Осуществление крупных глобальных программ требует вовлечения учреждений на уровне регионов в целях обеспечения управляемости таких программ.
28. Implementation of large global programmes requires regional involvement to make them manageable.

Наличие, доступность, управляемость и интеграция цифровых пространственных данных ставят перед международным сообществом задачу формирования инфраструктур пространственных данных.
The availability, accessibility, management, and integration of digital spatial data had challenged the international community to form spatial data infrastructures.

146. Одновременно с этим было выражено беспокойство по поводу того, что принятие общего правила об управляемости арбитражных процедур существенно подорвет принцип прозрачности.
However, concerns were expressed that a general rule on manageability of the arbitral proceedings would contribute to a significant erosion of transparency.

Поэтому в содержании КНБСДЗ необходимо найти определенное оптимальное равновесие для удовлетворения большинства потребностей пользователей и для обеспечения ее управляемости и противозатратности.
Therefore, a certain optimal balance in NISHDB content should be found to satisfy most user needs and be manageable and cost-effective at the same time.

И тоща он стал размышлять о том, как его собственная диета прилажена и управляема.
He wondered then how his own diet had been adjusted and managed.

Сосредоточился на законах воды – как она падает, как стоит в лунках, как предсказуема и управляема.
He concentrated on the laws of water, how it fell or lay, how predictable it was and manageable.

Некоторые риски управляемы, или, по крайней мере, довольно к тому близки, вроде дельтапланеризма и хождения под парусом.
Some of them are manageable, or at least reasonably so, like her hang-gliding and her sailboats.

«И в этом заявлении, капитан», сказал он «вы присягнули, что в плавание проходило без происшествий вплоть до момента крушения — то есть», добавил он с льстивой улыбкой, заметив бледнеющее лицо капитана, «что ничто не случилось в ущерб плавучести и управляемости «Титана»?»
"And in this statement, captain, he said, "you have sworn that der voyage was uneventful up to der moment of der wreck — that is," be added, with an oily smile, as be noticed the paling of the captain's face "that nothing occurred to make der Titan less seaworthy or manageable?"

Это нравилось юной леди куда больше, чем признания в сумерки, нежные пожатия руки и красноречивые взгляды, так как у Джо ум развился раньше, чем сердце, и она предпочитала воображаемых героев реальным, поскольку, когда они надоедали, первых можно было запереть в жестяном ящике и держать там, пока не понадобятся, вторые же были менее управляемы.
This suited the young lady better than twilight confidences, tender pressures of the hand, and eloquent glances of the eye, for with Jo, brain developed earlier than heart, and she preferred imaginary heroes to real ones, because when tired of them, the former could be shut up in the tin kitchen till called for, and the latter were less manageable.