Translation for "было призна" to english

Было призна

• was recognized
• was prizna

Translation examples

was recognized

Она получила призна-ние и в Украине и за ее пределами в качестве независимого органа внешнего надзора, о чем свидетельствует тот факт, что в апреле 2009 года она была избрана для исполнения функций Внешнего ревизора Организации по безопас-ности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ).
It had been recognized not only in Ukraine but also abroad as an independent external audit body, as was evidenced by the fact that, in April 2009, it had been elected to exercise the duties of External Auditor of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).

Они также отметили, что на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году получила призна-ние необходимость предоставления развивающимся странам дополнительных финансовых и технических ресурсов в целях содействия осуществлению прак-тических мер для использования выгод от биотехнологии.
They also noted that the World Summit on Sustainable Development in 2002 recognized the need to provide additional financial and technical resources to developing countries to promote practicable measures to capitalize on benefits arising from biotechnology.

Это было самой первоочередной задачей принятой в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку, которая в самом первом пункте постановляющей части <<поддерж[ала] цели и задачи ближневосточного мирного процесса и призна[ла], что усилия, прилагаемые в этом отношении,>> а также другие усилия содействуют созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, равно как и от других видов оружия массового уничтожения.
This was a cardinal priority of the 1995 Middle East resolution, which in its very first operative paragraph "endors[ed] the aims and objectives of the Middle East peace process and recognize[d] that efforts in this regard, as well as other efforts", contribute to achieving a Middle East free of nuclear weapons as well as other weapons of mass destruction.

Он просил секретариат развернуть процесс создания тематических целевых фондов в пределах отделов и между отделами и программами технического сотрудничества в тесной консультации с государствами-членами. 19 декабря 2007 года в своей резолюции об оперативной деятельности в целях развития в системе Организации Объединенных Наций Генеральная Ассамблея "призна[ла] создание тематических целевых фондов, целевых фондов многосторонних доноров и других добровольных механизмов нераспределенных средств, привязанных к структурам и стратегиям финансирования конкретных организаций, разработанным соответствующими руководящими органами в качестве процедур финансирования в дополнение к регулярным бюджетам".
It requested the secretariat to initiate the process of the establishment of thematic trust funds within and among divisions and technical-cooperation programmes, in close consultation with member States. On 19 December 2007, the General Assembly resolution on development operations of the United Nations system "Recognize[d] the establishment of thematic trust funds, multi-donor trust funds and other voluntary non-earmarked funding mechanisms linked to organization-specific funding frameworks and strategies established by the respective governing bodies as funding modalities complementary to regular budgets."