Translation examples
В Израиле говорят о мире с лицемерием, однако это лицемерие со всей очевидностью проявляется в его действиях.
In Israel, they speak of peace with hypocrisy, but their acts reveal that hypocrisy.
Это вопиющее лицемерие.
The hypocrisy cries out.
Какое омерзительное лицемерие!
What rank hypocrisy!
Это всего лишь обыкновенное лицемерие.
This is nothing but sheer hypocrisy.
Лицемерие и фарисейство в высшей степени.
That is hypocrisy and Pharisaism of the highest order.
И у наглости, и у лицемерия есть свои пределы.
There is a limit to both arrogance and hypocrisy.
Сараево также стал жертвой лицемерия.
Sarajevo is also the victim of hypocrisy.
Пора покончить с этим лицемерием и фарисейством.
Enough of this hypocrisy and Pharisaic behaviour.
Мы должны положить конец этому лицемерию.
We must stop the hypocrisy.
Ты знаешь, как я не люблю писать письма. И все же я ни за что не перестану переписываться с Коллинзом! Когда я читаю его послания, я поневоле отдаю ему предпочтение даже перед Уикхемом, сколь бы я ни ценил бесстыдство и лицемерие моего дорогого зятя.
Much as I abominate writing, I would not give up Mr. Collins’s correspondence for any consideration. Nay, when I read a letter of his, I cannot help giving him the preference even over Wickham, much as I value the impudence and hypocrisy of my son-in-law.
Но – зачем лицемерить?
But then the hypocrisy of it.
Не из лицемерия, конечно!
It was not hypocrisy;
Разве это не лицемерие?
Is that not hypocrisy?
Не уйти было бы лицемерием.
It would be hypocrisy not to.
— А вам не кажется, что вы лицемерили?
You do not consider that to be hypocrisy?
Вот и говори после этого о лицемерии!
Talk about hypocrisy!
— Все то же самое лицемерие.
The same old hypocrisy.
— В лицемерии, — поправила она.
'Of hypocrisy,' said Mary.
Они как раз и доказывают ее лицемерие.
They are the spoken advertisements of her hypocrisy.
Но лицемерие не лучше цинизма.
Cynicism is at least as good as hypocrisy.