Translation for "было в последнее время" to english

Было в последнее время

• been recently
• it was recently

Translation examples

been recently

Следов их использования в последнее время не обнаружено.
There were no signs that the installations had been recently used.

Однако в последнее время в законодательство были внесены изменения.
However, there have been recent changes in legislation.

В последнее время наблюдается сокращение стационарных телефонных линий.
A decrease in fixed telephone lines has been recently observed.

11. В последнее время данный вопрос рассматривался как на национальном, так и на многостороннем уровнях.
11. There has been recent consideration of this issue at the national and multilateral levels.

В связи с этим в последнее время были приняты различные нормативные акты для решения этой проблемы.
Various measures had therefore been recently adopted to deal with the problem.

В последнее время имели место инциденты, связанные с предпринятыми на местах репрессалиями в отношении таких детей;
There have been recent incidents of on-the-spot reprisals against such children;

Однако это вовсе не означает, что в последнее время не удалось добиться улучшения дел в Генеральной Ассамблее.
All that is not to say that there have not been recent improvements to the General Assembly.

В последнее время наблюдались признаки оживления интереса к возобновлению ливано-сирийских переговоров.
There have been recent signs that indicate interest in the revival of the Lebanese and Syrian tracks.

54. В последнее время создан целый ряд партнерств и механизмов по осуществлению сотрудничества.
54. A number of partnerships and mechanisms have been recently formed to implement cooperation.

В последнее время были зарегистрированы случаи "конфликтных переселений", особенно в зону разделения образований.
There have been recent examples of “hostile relocations”, especially to the zone of separation between the entities.

И это единственное место, где в последнее время бывали мы оба.
It is the only place we have both been recently.

Но этой дружбе, по всей видимости, пришел конец, ибо в последнее время кронпринц начал весьма странно себя вести.
But that status had been recently damaged when the Crown Prince began behaving strangely.

467. Возможность мссопотамских влияний на иранскую концепцию верховной власти обсуждалась в последнее время целым рядом ученых;
467. The possibility of Mesopotamian influences on the Iranian conception of sovereignty has been recently discussed by a number of scholars;

— Начнем с начала, — сказал я Джейн, после того как Тереза Арлиан сообщила об исчезновении Лунга. — Где в последнее время находился Анри Арлиан?
"First things first," I said to Jane, after Therese Arlien came in to report Loong's disappearance. "Where has Henri Arlien been recently?"

Имелись недавние капиталовложения, о результате которых еще рано было судить, а кроме того, он подозревал, что за последнее время были и еще спекуляции и биржевые сделки, заключенные без его ведома и согласия.
There had been recent investments, the outcome of which was for the present problematical, and he had an idea there were further speculations and exchanges concerning which he had not been consulted.

- Мне довелось узнать, что несколько месяцев назад Мамшанс предупреждал мэра об участившихся за последнее время случаях потребления… определенного товара в Луде-Туманном, которое может принять угрожающие размеры.
I happen to know that some months ago Mumchance warned him of the alarming increase there has been recently in Lud in the consumption of… a certain commodity.

На обратном пути из Монтелузы, в состоянии возбуждения, в котором я находился, я ошибся и вместо дороги в Вигату, в последнее время ставшей страшно бестолковой из-за большого количества бессмысленных знаков одностороннего движения, выехал на другую.
On my way back from Montelusa, agitated as I was, I took the wrong approach route for Vig, one that has been recently made very complicated by a series of incomprehensible one-way streets.

И он, Маркс Марвеллос, занимаясь последнее время исследованием положения дел в сфере религии, открыл для себя – еще до чтения писем Плаки из монастыря на Рысьем Ручье – темную сторону церковной истории… И уж он-то знал обо всем – о всех гонениях, о каждой чистке.
Now Marvelous, having been recently engaged in religious research, was, even prior to the reading of Plucky's Wildcat Creek epistles, informed of the black side of churchly history. He was not ignorant of a single purge;

Вместо этого он надел форму старшего следователя, явился в тюрьму и потребовал журнал регистрации освобожденных из заключения. Он обнаружил, что, хотя в последнее время никто из заключенных не был освобожден, за день до того, как были найдены тела, двое заключенных были переданы майору Приблуде для допроса в КГБ.
Instead, he dressed in his chief investigator’s uniform, presented himself at the prison, demanded and read the release log and found that while no inmates had been recently released, the day before the bodies were found two men had been placed in the custody of a Major Pribluda for interrogation by the KGB.