Translation for "были упомянуты" to english

Были упомянуты

• were mentioned
• it was mentioned

Translation examples

were mentioned

Были упомянуты следующие проблемы:
The following concerns were mentioned:

В этом контексте были упомянуты три альтернативы.
Three alternatives were mentioned in this context.

Были упомянуты следующие потенциальные критерии:
The following potential criteria were mentioned:

Были упомянуты следующие извлеченные уроки:
The following lessons learned were mentioned:

25. Были упомянуты следующие экономические рычаги:
25. The following economic instruments were mentioned :

8. Были упомянуты следующие информационные материалы:
8. The following information papers were mentioned:

Прежде всего, писала Сьюзи (синие чернила, окончания слов направлены вниз) и не были упомянуты имена родителей – очевидное доказательство того, что дочь решила устроить все сама.
For starters, the writing was Susie’s (blue ink, running steeply downhill) and no parents’ names were mentioned-certain proof that she was proceeding on her own.

Все академическуие детали были упомянуты — мою исключительную борьбу в классах, когда я была одной из лучших, когда Лиссе и мне пришлось бежать с нашего второго курса, и как быстро я смогла наверстать упущенное время, чтобы остаться в своем верхнем классу еще раз (по крайней мере, насколько шли бои).
The rest of my academic details were mentioned–my exceptional combat grades, how I'd been one of the best when Lissa and I had run away our sophomore year and how quickly I'd made up for lost time to become top in my class again (at least as far as fighting went).

it was mentioned

Пункт 12.5, вместо "упомянутая дата" читать "упомянутые даты".
Paragraph 12.5., amend the words "the date mentioned" to read "the dates mentioned".

Почему он упомянут?
Why is it mentioned?

Были упомянуты следующие районы:
The areas mentioned are the following:

Среди них можно упомянуть следующие:
Among these may be mentioned:

прочие/не упомянутые выше,
Others / not mentioned above

Вето не упомянуто в Уставе.
The veto is not mentioned in the Charter.

информацию, упомянутую выше, и
the information mentioned above, and

Упомянуть о непрерывных переписях.
Mention rolling census.

В которых были упомянуты эти драгоценные камни. И мне известно, что они у Джека.
In it was mention of this cache of gems, cache I know to be in Jack's possession.

Я начал осматривать упомянутые в книге места.
I started to look in some of the places mentioned in the book.

– У Арракиса есть еще одно преимущество, о котором я чуть не забыл упомянуть.
Arrakis has another advantage I almost forgot to mention.

Весьма и весьма желаю, чтоб имя мое при сем не было упомянуто.
I am quite, quite anxious that my name not be mentioned in this connection.

Вскоре после упомянутых вопроса и ответа гости уехали.
Their visit did not continue long after the question and answer above mentioned; and while Mr.

и все три упомянутые выше компании в настоящее время заслуживают эту похвалу.
and all the three companies above mentioned seem, in their present state, to deserve this eulogy.

я не берусь, впрочем, определить, насколько именно больше в упомянутой ли пропорции или в иной.
but in what proportion, whether in that above mentioned, or in any other, I shall not take upon me to determine.

– Да, я забыл упомянуть, что Гурни также талантливый специалист по связям с общественностью.
The Duke said: "I forgot to mention that Gurney is also very talented in public relations."

Каков, по предположениям, был валовой доход компании от этих территориальных приобретений, уже было упомянуто;
What the gross revenue of those territorial acquisitions was supposed to amount to has already been mentioned;

А еще, пожалуй, было бы неплохо упомянуть, что ты считаешь меня уродиной, — поразмыслив, добавила Гермиона.
And it might have been a good idea to mention how ugly you think I am, too,” Hermione added as an afterthought.

И я очень рада, что мне пришло в голову об этом упомянуть, — вы поступили бы опрометчиво, отпустив их одних.
I am glad it occurred to me to mention it; for it would really be discreditable to you to let them go alone.

Карп была упомянута.
Karp was mentioned.

— Об этом не упомянуто в отчёте.
“That wasn’t mentioned in the report.”

— Я как раз хотел упомянуть об этом.
I was about to mention that.

Я как раз собирался об этом упомянуть.
I was going to mention it.

— Вы забыли упомянуть об этом.
You forgot to mention that.

Мы не упомянуты в Конституции.
We’re not mentioned in the Constitution.

— Мне следовало бы об этом упомянуть.
I should have mentioned that.

Там упомянут грохгор.
You mentioned Groghor somewhere.

— Он мог бы и упомянуть об этом.
“He might have mentioned that.”