Translation for "были приняты" to english

Были приняты

• were accepted
• were taken
• they have been taken

Translation examples

were accepted

Эти предложения были приняты.
These proposals were accepted.

Эти сроки были приняты участниками.
They were accepted by the participants.

Поправки были приняты авторами.
The amendments were accepted by the sponsors.

Предложения ЦБМЖП были приняты.
The proposals by OCTI were accepted.

Из них 233 заявки были приняты к рассмотрению.
Of these, 233 applications were accepted.

Обе просьбы были приняты к рассмотрению.
Both petitions were accepted.

Ваши рекомендации были приняты.
Your recommendations were accepted.

30 000 человек подали заявки, но только 100 были приняты, и вашей Сильвии было жестоко отказано.
30000 people applied but only 100 were accepted and your Sylvia was cruelly denied.

Примите во внимание, что я просто повторяю чей-то вопрос .. Вы были приняты в Гарвард, Йель и Вилльямс.
Bearing in mind I'm just repeating someone else's question you were accepted at Harvard, Yale and Williams.

Объяснения ЦЗБ были приняты.
The CDD explanations were accepted.

Эти сроки были приемлемы, были приняты и выполнены.
These terms were acceptable, accepted and accomplished.

Четверо этих и еще шесть других были приняты.
The four were accepted with six others.

Нет необходимости говорить, что эти услуги были приняты.
Needless to say his services were accepted.

Его обещания возместить убытки (до сих пор отвергаемые) были приняты;
His assurances of redress (hitherto spurned) were accepted;

Мы предложили свои услуги одной такой труппе и были приняты.
Accordingly we offered our services to one and were accepted;

Ваши дары были не нужны, но они были приняты и сохранены, потому что это были дары любви.
Your gifts were not needed, but they were accepted and put carefully by, for they were brought with love.

were taken

Были приняты следующие решения:
The following decisions were taken:

Их комментарии были приняты во внимание.
Their comments were taken into account.

Были приняты следующие меры:
The following measures were taken.

В этой связи были приняты такие меры, как:
The following steps were taken.

53. Были приняты следующие решения:
53. The following decisions were taken:

Были приняты все возможные меры.
Precautions were taken.

Были приняты меры для предотвращения второй попытки самоубийства.
Steps were taken to prevent a second suicide attempt.

Я начинаю думать, что были приняты гораздо более хитроумные меры.
I'm beginning to wonder if even more elaborate measures were taken.

Детали из шести других неизвестных операций и безопасные убежища были приняты.
Details from six other unknown operations and safe houses were taken.

Его Святейшество страдал от судорог... и были приняты меры... для обеспечения безопасности.
His Holiness suffered from seizures... and steps were taken... for safety.

Были приняты все необходимые меры, чтобы избежать предвзятости или неэтичных методов исследования.
All the necessary steps were taken to prevent any claims of researcher bias or improper testing methods.

Я послал два корабля, а позже мои лодочники были приняты на борт имперского флагмана.
"I sent out two ships, and, "afterwards my boatmen were taken aboard the Imperial flagship

И пока прах еще парил в воздухе были приняты меры, дабы я не разделил их судьбу.
And, yet, even as their ashes lingered in the air, steps were taken to spare me a similar fate.

Все странные и особенные обстоятельства дела были приняты во внимание.
All the strange and particular circumstances of the case were taken into consideration.

Настолько серьезное, что заволновалась Европа. Были приняты меры.
So serious that Europe was beginning to feel worried. Measures were taken.

Куры были казнены немедленно, а для охраны Наполеона были приняты новые меры.
immediately, and fresh precautions for Napoleon's safety were taken.

Были приняты особые меры — гробницу запечатали, и около нее поставили охрану.
Special precautions were taken to seal and guard the tomb.

Сразу после этого были приняты меры по ускорению технологического цикла: некоторые стадии обучения андроидов были опущены.
immediately thereafter, steps were taken to accelerate the passage of newly finished androids through the plant, eliminating certain steps in their training.

Никогда раньше, даже во времена отца Дэвида, антилопы ньяла не показывались в имении, поэтому были приняты все меры, чтобы побудить их остаться.
Nyala antelope had never been seen on the estate before, not even in David's father's time, and all steps were taken to encourage them to remain.