Translation for "были непреклонны" to english

Были непреклонны

• were adamant
• they were adamant

Translation examples

were adamant

Однако все делегации были непреклонны в одном: хотя в новой конвенции и необходимо было всесторонним образом учесть устремления, а также обеспечить, чтобы она не попирала основополагающие принципы и идеалы, которыми дорожит все международное сообщество -- такие, например, как уважение национального суверенитета, -- первостепенное значение все же имело сохранение высокого качества и новаторского характера конечного продукта.
But all delegations were adamant about one thing: while the new Convention needed to fully reflect all concerns and to make sure that it did not impinge on essential principles and values that the entire international community holds dear -- such as respect for national sovereignty -- it was of paramount importance to safeguard the high quality and innovative nature of the final product.

Однако ранее вы были непреклонны.
But you were adamant earlier.

Понятия не имею, но ты был непреклонен.
I have no clue, but you were adamant.

Все местные были против, но они были непреклонны
Everyone here was against it but they were adamant

Мы ответили "Нет, нас не должны увидеть помогающим мафии". Мы были непреклонны.
We said, "No, we can't be seen to be helping the Mafia." We were adamant.

'Но мусорщиков были непреклонны, они хотел их основной заработной платы возрос от 'ã15.9 шиллингов в неделю, чтобы ã20.
'But the dustmen were adamant, they wanted their basic wage upped from '£15.9 shillings a week to £20.

Насколько я помню, вы были непреклонны по поводу добрачного контракта, но я не получал никаких изменений, поэтому думал, надеялся, что вы с Эндрю все выяснили.
Well, the way I remember it, you were adamant about altering the prenuptial agreement, but I never received any changes, so I figured-- I hoped-- that you and Andrew had worked things out.

Ничего не делающие были непреклонны в своей решимости и пальцем не пошевелить.
The do-nothings were adamant that they would not lift a finger;

Высокие чины КГБ были столь же обеспокоены, как и работники спецслужб президента, но оба руководителя были непреклонны.
His KGB heavies had been as distraught as the Secret Service men, but both leaders were adamant.