Translation for "были не в состоянии" to english

Были не в состоянии

• were not able
• we were unable to

Translation examples

were not able

Однако сокоординаторы были не в состоянии рассмотреть то, что сказано не было.
The cofacilitators were not able to take into consideration what was not said.

Если они были не в состоянии эвакуироваться, то больницам приходилось выискивать дополнительные места для пациентов.
When they were not able to evacuate, hospitals had to find more space for the patients.

Значит, 50 процентов присутствующих были не в состоянии уверенно опознать нападавшего.
So 50 percent of persons present were not able to give a positive identification of the attacker.

Ведь точно так же мы с вами благополучно доставили спасательный корабль на эту планету. Вы были не в состоянии управлять им на самом последнем отрезке пути, но до этого я ничего не сумел бы с ним сделать.
Together we can take him from them, and their excuse as well, as together we brought the lifeship safely to this world. Because, even though you were not able to navigate the ship the last stage of the way, up until that point where I took over, I in my turn would have been unable to navigate.

we were unable to

Как указывалось в наших предыдущих письмах на Ваше имя, в силу исключительно сложной обстановки на оккупированной палестинской территории мы были не в состоянии подготовить полный и точный список всех палестинских мучеников, убитых израильскими оккупационными силами.
As previously stated in our letters to you, due to the extremely difficult circumstances in the Occupied Palestinian Territory, we were unable to compile a complete and accurate list of all the Palestinian martyrs killed by Israeli occupying forces.

Мы были не в состоянии положить конец американской революции.
We were unable to end the American Revolution. I see.

Я позвонил в ваш институт и задал эти вопросы, так как мы были не в состоянии собрать полностью ваше резюме.
I called your institute and asked these questions because we were unable to put together your curriculum vitae.

Вот, почему, мы были не в состоянии обнаружить Лу-Маклина.
That is why we were unable to locate Lewmaklin.

Моя история (наша история, люди) должна стать светлой, подобно тому как был светел этот миг; – она до сих пор, пожалуй, даже и не начиналась: ощущая себя виноватыми, ни с кем не связанные, даже с другими, ощущающими себя виновными, мы были не в состоянии резонировать вместе с мирной историей человечества, и наша бесформенность порождала все новое чувство вины.
My history (our history, friends) shall become bright, just as this moment has been bright—up until now, it could not even begin; conscious of our guilt, yet giving allegiance to no one, not even to others conscious of their guilt, we were unable to vibrate in harmony with the peaceful history of mankind; our formlessness only engendered new guilt.