Translation for "были криво" to english

Были криво

• were crooked
• it is crooked

Translation examples

were crooked

Они были кривыми, но она ненавидела дантиста, так что она никогда не улыбалась.
They were crooked, but she hated the dentist more, so she never smiled.

Они были кривые и холодные;
They were crooked and dead;

Колья были кривые, плохо обтесанные.
The poles were crooked and badly trimmed.

Обнажившиеся при этом зубы были кривыми, но тем не менее улыбка Норрису пришлась по душе.
The teeth it revealed were crooked, but Norris found it a pleasant smile just the same.

Зубы у него были кривые и казались совсем желтыми в тусклом освещении, но все же его улыбка понравилась Брайану.
His teeth were crooked, and they looked rather yellow in the dim light, but Brian found the smile entirely charming just the same.

Во рту у нее не хватало зубов, а оставшиеся были кривыми и желтыми; взгляд черных глаз, в прошлом, видимо, притягательных, стал пустым и безнадежным, как у человека, слишком долго живущего в нищете.
Her few remaining teeth were crooked and yellow, and her eyes, perhaps once shining black orbs, showed the listlessness of despair, the empty and weary eyes of a person who had suffered prolonged poverty.

Правда, с тех пор жизнь преподала мне совсем другой урок, ибо должен признаться, что знал десятки шлюх, да и много других женщин, которые пользовались ртом не только для того, чтобы молиться и целовать руку духовнику, но, однако же, я никогда не замечал, чтобы у них были кривые рты; а вы?
It is true that since then, experience has taught me quite another lesson, for I must confess that I have known scores of whores, and many other women besides, who have used their mouths not only for praying and for kissing their confessor's hand, and yet I have never perceived that their mouths were crooked, have you?

it is crooked

В этой связи я вспоминаю известного немецкого философа Эммануила Канта, который однажды сказал: <<Из того кривого дерева, из которого сделан человек, нельзя смастерить ничего прямого>>.
In this regard, I am reminded of the famous German philosopher Immanuel Kant, who once said, "Out of the crooked timber of humanity no straight thing was ever made".

Концептуальную связь между моделями на основе подходов "от общего к частному" и "от частного к общему" отражает кривая "предельных издержек на сокращение загрязнения", которую можно построить с помощью комплексной модели предложения энергии, например MARKAL, или на основе модели, в большей степени рассчитанной на транспортный сектор (Латци и Сперлинг (2009 год), Янь и Крукс (2009 год)).
The linking concept between bottom-up and top-down models is the "marginal abatement cost" curve which can be constructed using an integrated energy supply model like MARKAL or more transport sector specific model (Lutsey and Sperling (2009), Yan and Crookes (2009)).

С этими писаришками он связался, собственно, потому, что оба они были с кривыми носами: у одного нос шел криво вправо, а у другого влево.
He took up with these scriveners, in fact, because they both had crooked noses: one was crooked to the right, the other to the left.

— Полагаю, что здесь вы ошибаетесь, Долорес, — спокойно промолвил Дамблдор, глядя на нее поверх очков-половинок, низко сидящих на его длинном кривом носу.
“I think you’ll find you’re wrong there, Dolores,” said Dumbledore quietly, peering at her over the half-moon spectacles perched halfway down his crooked nose.

У Коннора была кривая улыбка, под стать его кривому чувству юмора.
Connor had a crooked smile that matched his crooked sense of humor.

— Да. Только дверь кривая.
“Yeah. But the door is crooked.”

Он криво усмехнулся.
His smile was crooked.

– Криво же получится.
'It'll end up crooked.'

Так вот здесь все поле кривое!
Well, this field's damn crooked!"

Она криво улыбнулась мне.
She crooked me a smile.

– Один зуб у меня кривой.
One of my teeth is crooked.

— Керрил криво улыбается.
Cerryl's smile is crooked.

Странной, кривой улыбкой.
It was an odd, crooked smile.