Translation for "были изданы" to english

Были изданы

• were published
• it was published

Translation examples

were published

39. Были изданы две публикации.
Two publications were published.

Эти материалы были изданы в 45 странах.
Features were published in 45 countries.

313. Кроме того, были изданы следующие материалы:
313. In addition, the following were published:

Были изданы и распространены следующие материалы:
45. The following publications were published and distributed:

В Бутане, Италии, Кувейте и Нидерландах были изданы книги.
Books were published in Bhutan, Italy, Kuwait and the Netherlands.

52. В 2006−2010 годах были изданы книги:
52. In 2006-2010, the following books were published:

Были изданы учебники и учебные пособия на языках дари и пушту.
Teaching materials were published in the Dari and Pashtu languages.

298. В 2006−2009 годах были изданы книги:
298. The following books were published in the period 2006-2009:

Два моих романа были изданы в Англии.
Two of my novels were published in England.

it was published

Эта книга издана не в Дамаске, она издана в Стокгольме.
This book was not published in Damascus; it was published in Stockholm.

Будет издан в 1995
To be published in 1995

(издается отдельно)
(Published separately)

Кол-во наименований изданных учебников
No. of textbooks published

Его издает частная компания;
The publisher is a private company;

Издаются еврейские газеты.
Jewish newspapers are published.

Важные документы на французском языке не издаются или издаются с опозданием под предлогом нехватки финансовых средств.
Important documents had not been published in French, or had been published late, on the pretext of financial constraints.

— Да, но я должен оценить изданный вами учебник и кто-то может неверно понять проявленную вами доброту!
“Yes, but I’m judging a book that you’re publishing, and maybe someone might misinterpret your kindness!”

Наконец, мы добрались до одного из учебников, состоявшего, собственно, из трех томов, изданных одной и той же компанией, — меня спросили, что я о нем думаю.
We came to a certain book, part of a set of three supplementary books published by the same company, and they asked me what I thought about it.

Римская церковь претендует на большую заслугу в этом деле, и действительно установлено, что уже в XII веке папа Александр III издал буллу об общем освобождении рабов.
The Church of Rome claims great merit in it; and it is certain that so early as the twelfth century, Alexander III published a bull for the general emancipation of slaves.

Книга «Диалог о двух главнейших системах мира, птолемеевой и коперниковой» была закончена и издана в 1632 г . при полной поддержке цензоров — и немедленно получила признание во всей Европе как литературный и философский шедевр.
The book, Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, was completed and published in 1632, with the full backing of the censors—and was immediately greeted throughout Europe as a literary and philosophical masterpiece.

Да я сам знаю, и в тайне храню, сочинения два-три таких, что за одну только мысль перевесть и издать их можно рублей по сту взять за каждую книгу, а за одну из них я и пятисот рублей за мысль не возьму.
I myself know—I've been keeping it a secret—of two or three works that would bring a hundred roubles each just for the idea of translating and publishing them; as for one of them, I wouldn't sell the idea even for five hundred roubles.

– Он хочет, чтобы ее издали!
He wants it published!

Когда вы собираетесь издать свою книгу?
When will your book be published?

— Издает книги по искусству.
He publishes art books.

Они непременно должны быть изданы.
I want them to be published.

Эддисоном, и издан в 1958 г.
Eddison and published in 1958.

Журнал «Ин фэкт» больше не издается.
In Fact is no longer published.

Я не издал ни одной книги.
I hadn’t published a single book.

Я не издаю ничего уже десять лет.
I haven’t published a paper in ten years.”