Translation examples
Печенье было вчера.
The cookies were yesterday.
Нет, цветная одежда была вчера.
Ah no, colours were yesterday.
Скажи, где ты был вчера.
Now, tell me where you were yesterday.
Никому не важно где ты был вчера.
No one cares where you were yesterday.
Я помню всё, будто это было вчера.
I remember it like it were yesterday.
Скажи мне, где ты был вчера утром.
Tell me where you were yesterday morning.
- Могу я спросить, где вы были вчера?
Can I ask where you were yesterday?
Рядом с тем местом, где вы были вчера.
Near where you were yesterday.
Вчера был выходной.
It was a holiday yesterday.
Вчера это был Ирак.
Yesterday it was Iraq.
Вчера этого не произошло.
That did not happen yesterday.
Это сегодня, вчера или завтра?
Is it today? Yesterday? Tomorrow?
Во-первых, содержащееся в документе А/55/495 письмо было распространено вчера, и решение было принято также вчера.
First, the letter contained in document A/55/495 was circulated yesterday, and the decision was also made yesterday.
К сожалению, вчера он поступил иначе.
Yesterday, unfortunately, this was not the case.
Оказывается, что все "вчера"
And all our yesterdays have lighted fools
Вчера в ходе прений я сказал:
During yesterday's debate I said:
Ведь еще вчера, вчера, когда я пошел делать эту… пробу, ведь я вчера же понял совершенно, что не вытерплю… Чего ж я теперь-то?
Even yesterday, yesterday, when I went to make that...trial, even yesterday I fully realized I could not endure it... So what is this now?
– Нет, оно только вчера пришло;
No, it come yesterday;
Помните, что я вчера говорил?
Remember what I said yesterday?
Ты вчера в город ездил;
you went to town yesterday.
Я случайно вчера прочел…
I read of it yesterday by chance.
Вы сами с ней вчера говорили…
You spoke with her yourself yesterday .
– Я это нашел у нее вчера днем.
I found it yesterday afternoon.
— О да, вчера она была у нас со своим отцом.
Yes, she called yesterday with her father.
- Вчера с ней было все в порядке. - Вчера?
“She was okay yesterday.” “Yesterday?”
Он только вчера был у меня. – Вчера?
He was in my office just yesterday.» «Yesterday?
— Мы тоже. Вчера прибежал вестник. (Но вчера ли это было?)
There was a runner yesterday." Was it yesterday?"
Мы и без того достаточно плохо вели себя вчера. — Вчера?
It was bad enough yesterday.’ ‘Yesterday?
Ведь тебе только вчера повысили! — Не вчера.
You got one only yesterday!" "Not yesterday.
— Но вчера ты не очень то прятался. — Вчера!
“You didn't stay clear yesterday.” “Yesterday!
— Этого «вчера» не было.
“There was no yesterday.”