Translation examples
Экскурсия в течение всего дня (обед во время экскурсии)
All day excursion (lunch during excursion)
Экскурсия в воскресенье
Excursion on Sunday
Количество организованных экскурсий
Number of hosted excursions
посещения и экскурсии для школьников;
School visits and excursions
Экскурсии и внеклассное обучение
Excursions and outdoor learning
Экскурсия продолжитель-ностью в полдня.
Half-day excursion.
ФАКУЛЬТАТИВНЫЙ МИНИСЕМИНАР И ЭКСКУРСИЯ
OPTIONAL MINI-SEMINAR AND EXCURSION
- обед и закуски в ходе экскурсий; и
- lunch and refreshments during excursions; and
18 июня Техническая экскурсия
18 June Technical Excursion
— В связи с экскурсиями?
In connection with the excursions?
Это вам не воскресная экскурсия...
This is not a weekend excursion-
— Так это экскурсия или приключение?
Is this an excursion or an adventure?
— А они уже записывают на экскурсии на Луну?
"Are they already taking reservations for moon excursions?"
В детстве меня водили туда на экскурсию.
As a child I was taken there on an excursion.
Маленькие экскурсы: Кромвель — Сталин.
Short excursions : Cromwell, Stalin.
Совершил экскурсию по Зоосаду в Бронксе.
Tried an excursion to the Bronx Zoo.
Он ходит на такие интересные экскурсии!
He goes on wonderful excursions.
a. проведение экскурсий для широкой общественности и специальных экскурсий по предварительной заявке;
a. Conduct guided tours for the general public and special tours by arrangement;
— Можешь повести нас на экскурсию по замку, Гарри? — спросил Билл.
“Fancy giving us a tour, Harry?” said Bill.
— Конечно, — успокоил ее Фред. — Пошли, Гарри, устроим тебе экскурсию.
she asked. “’Course it is,” said Fred bracingly. “Come on, Harry, I’ll give you a tour.”
Экскурсия заканчивается.
The tour is ending.
– Экскурсия ни к чему.
A tour is unnecessary.
Спасибо за экскурсию.
“Well, thanks for the tour.”
Вы хотите экскурсию?
Are you wanting a tour?
— Меня пригласили на экскурсию.
I was invited on a tour.
Якобы на экскурсию.
For a tour, he pretended.
Там проводят экскурсии.
They do guided tours.
Экскурсия продолжалась.
The tour continued, relentlessly;
Экскурсий в концлагеря.
No tours of the death-camps.
Значит, экскурсия закончилась.
The tour was over, then.