Translation for "была реальность" to english
Similar context phrases
Translation examples
Такова суровая реальность - реальность малых островных развивающихся государств.
This is the stark reality — the reality of small island developing States.
Статистическая реальность пока еще не стала повседневной реальностью для населения Африки.
A statistical reality, it is not yet an everyday reality for Africa's populations.
Гарри привык к отчетливым, как сама реальность, картинкам, и перемена сбивала его с толку.
Used to images sharp as reality, Harry was disconcerted by the change.
Кусочки реальности начали проникать сквозь сон в его разум.
Bits of solid reality began to dip through the dream state into his awareness.
Сказала, что таинство жизни – это не проблема, подлежащая решению, а только испытываемая реальность.
She said the mystery of life isn't a problem to solve, but a reality to experience.
Я помногу разговаривал с самыми разными людьми о реальности переживаемого в таких опытах.
I had considerable discussion with the various people there about the reality of experiences.
И тем не менее существует масса людей, ставящих массу опытов и верящих, что галлюцинациям присуща собственная реальность.
But there are nevertheless a lot of experiences by a lot of people who believe there’s reality in hallucinations.
Запомним хорошенько это поистине ценное признание Маха, что обычные и широко распространенные физические представления считают материю непосредственной реальностью, причем лишь одна разновидность этой реальности (органическая материя) обладает ясно выраженным свойством ощущать…
Let us bear in mind this truly valuable admission of Mach’s that the current widespread physical notions regard matter as the immediate reality, and that only one variety of this reality (organic matter) possesses the well-defined property of sensation.
А я-де защищаю «наивный реализм», одинаковую реальность всего данного, и «Я» и среды, не вкладывая внешнего мира в мозг человека.
the equal reality of everything presented, both “self” and environment, without inserting the external world into the human brain.
Авенариус рассуждает, что мысль есть столь же истинная (настоящая, genuine) форма опыта, как и чувственное восприятие, а таким образом он приходит назад к старому истасканному (time-worn) аргументу субъективного идеализма, именно, что мысль и реальность неотделимы, потому что реальность может быть воспринята только в мысли, а мысль предполагает существование того, кто мыслит.
He argues that thought is as genuine a form of experience as sense-perception, and so in the end falls back on the time-worn argument of subjective idealism, that thought and reality are inseparable, because reality can only be conceived in thought, and thought involves the presence of the thinker.
Раз в неделю они сходились, чтобы обсудить очередную главу «Процесса и реальности» — один из них читал по ней доклад, потом начиналась дискуссия.
It had been meeting once a week to discuss a new chapter out of Process and Reality–some guy would give a report on it and then there would be a discussion.
Реакция на столкновение с реальностью. С реальностью.
Just reaction to a head-on with reality." With reality.
Всматриваясь в свою реальность, в единственную реальность.
Looking toward reality, toward the only reality.
Но у них есть свойство искажать реальность. – Какую реальность?
But it tends to cloud reality." "Whose reality?"
Они просто окунаются в реальность мира или в реальность сновидения.
They jump into the reality of the world or into the reality of dreams.
Однако существует реальность порядка высшего: реальность снов.
But there is a greater reality: the reality of dreams.
Ее угроза региональной и глобальной стабильности становится реальностью.
Its danger to regional and global stability would be real.
37. В реальности эта динамика проявляется еще сильнее.
37. In real terms, these movements were even more pronounced.
Мы должны предпринимать более активные усилия для того, чтобы это стало реальностью.
We must do more to make these words real.
Речь идет об объективной реальности, сопряженной с колоссальными долгосрочными последствиями.
They are quite real, with immense long-term consequence.
В этом заключается реальность: существуют два взгляда на деятельность Организации Объединенных Наций.
That is the real point: there are two visions of the United Nations.
Для того чтобы добиться успеха в согласовании, необходимо учитывать имеющиеся реальности.
In order to be successful, harmonization must take real situations into account.
Но этот сон был реальностью и изменил нашу жизнь навсегда.
But the dream was real... and was to change our lives forever.
Всё было реальностью до тех пор, пока мы не облизали коверты, так?
Look, everything was real before we licked the envelopes, right?
Мы стали подозревать, что то, что нам мерещилось под воздействием наркотиков, было реальностью.
We became convinced what we saw while on the drug was real.
Но как ты смогла избавиться от ощущения, что увиденное тобою было реальностью.
But how did you ever get past the feeling that what you saw was real?
Мои шрамы – реальность… Гробница отца – тоже реальность.
My scars are real. The shrine of my father's skull is real .
А иногда он вдруг озирался по сторонам с таким растерянным видом, как будто перед ошеломляющим фактом ее присутствия все вещи вообще утратили реальность.
Sometimes, too, he stared around at his possessions in a dazed way as though in her actual and astounding presence none of it was any longer real.
Но не совсем так. Образ был чуточку иным, как будто образ, хранившийся в памяти, при наложении на реальность несколько отличался от нее.
But the set of the vision had been subtly different, like an optical image that had disappeared into his consciousness, been absorbed by memory, and now failed of perfect registry when projected onto the real scene.
На следующее утро Гарри проснулся слегка обалдевшим после целой серии долгих и запутанных снов, в которых Рон гонялся за ним, размахивая битой для квиддича. Но к полудню он уже готов был предпочесть эти сны реальности, где Рон, мало того что демонстративно не замечал Джинни и Дина, но еще и третировал с ледяным и надменным безразличием бедную Гермиону, которая страшно обиделась и никак не могла понять, в чем дело.
Harry awoke next morning feeling slightly dazed and confused by a series of dreams in which Ron had chased him with a Beater’s bat, but by midday he would have happily exchanged the dream Ron for the real one, who was not only cold-shouldering Ginny and Dean, but also treating a hurt and bewildered Hermione with an icy, sneering indifference.
Никакой сон не тянется так долго… Значит, это реальность. Это реальность? Реальность. Тоже реальна.
No dream was ever so long--so real. This, then, is real, all real.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test