Translation for "была предпринята попытка" to english

Была предпринята попытка

• an attempt was made
• attempt was made

Translation examples

an attempt was made

Были предприняты попытки сломать ему пальцы.
Attempts were made to break his fingers.

2.12 26 мая была предпринята попытка выдачи автора.
2.12 On 26 May, an attempt was made to surrender the author.

Кроме того, не были предприняты попытки найти соответствующего специалиста на должность заместителя.
Furthermore, no attempts were made to find an appropriate deputy.

Там выдвигались предложения и альтернативы и была предпринята попытка устранить разногласия.
Proposals and alternatives were put forward and an attempt was made to bridge differences.

предпринята попытка поджога мечети в Зволле (17/9/01);
An attempt is made to set fire to a mosque in Zwolle (17/9/01);

Канцелярия посольства Мексики была исписана различными лозунгами и предпринята попытка поджога.
The chancellery of the Mexican Embassy was painted with catchwords and an arson attempt was made.

Моими предшественниками были предприняты попытки найти компромиссные решения по этим проблемам.
Attempts were made by my predecessors to find compromise solutions to these issues.

Была предпринята попытка установить или восстановить супружескую или интимную связь с жертвой. 2.
An attempt was made to establish or restore an intimate partner relationship with the victim; 2.

41. В качестве альтернативы были предприняты попытки увязать регистр WOZ с регистром предприятий.
41. Alternatively, an attempt was made to link the WOZ register to the business register.

Грабовитис, было установлено, что была предпринята попытка взломать замки и проникнуть в квартиру.
Grabovitis, an employee of the Greek Consulate General in Istanbul, it was determined that an attempt was made to break the locks and to enter the apartment.

Кажется, была предпринята попытка избавиться от тела, сжечь его.
Um, it appears that an attempt was made to dispose of a body by an incendiary means.

Была предпринята попытка предотвратить восхождение на престол старшей дочери Генриха, принцессы Марии, из-за её верности католичеству.
An attempt was made to prevent the King's eldest daughter, Princess Mary, from becoming Queen because of her Catholic beliefs.

– Была предпринята попытка застрелить его, – сказала Роуан, – но она оказалась неудачной.
“An attempt was made to shoot him,” said Rowan, “and the attempt failed.

– Менее часа назад была предпринята попытка покушения на мою жизнь.
Less than an hour ago, an assassination attempt was made upon my life.

Естественно, была предпринята попытка сохранить эту мутацию — и Марион являлась одной из ее носительниц.
Naturally, an attempt was made to conserve the mutation. She was one of the conservators.

Вот что вы должны сообщить прессе: «Сегодня была предпринята попытка политического убийства Ее величества королевы.
This is what you tell the press: An assassination attempt was made today against Her Majesty, the queen.

Были предприняты попытки убедить нигерийцев, что под прикрытием подобных дневных полетов Уортон не будет перевозить оружие.
Attempts were made to overcome the Nigerian fear that Wharton might fly in arms under cover of such daylight flights.

В одном из последующих номеров этой газеты была предпринята попытка бросить подозрение на самого Бове. Редактор в своей статье заявил:
In a subsequent number of the paper, an attempt was made to throw suspicion upon Beauvais himself. The editor says:

Была предпринята попытка установить поставщика солярки и бензина, которые использовались в легковоспламеняющейся смеси, однако выяснилось, что эти жидкости представляют собой смесь, определить происхождение которой не представляется возможным.
An attempt was made to ascertain the supplier of the gasoline and fuel oil used in the accelerant but they were found to be blends, and so a source could not be determined.

Он был уверен в том, что, прежде чем его отпустили или ему удалось бежать (правда, как он признавался, у него не возникало ощущения, что его удерживают насильно), была предпринята попытка стереть в его мозгу память о происшедшем.
He was convinced that before he was let go or managed to escape (although both of these, too, are conjectured, for at no time, so far as he could recall, did he have the feeling that he was being held captive) an attempt was made to erase the memories of what had happened from his mind.

2 августа туземцы были атакованы двумя колоннами у горы Секукуни, представляющей из себя очень мощное укрепление, вернее, была предпринята попытка атаки, потому что когда настала пора выступать, нашлось не более сорока человек, в основном англичан и немцев, готовых к штурму горы.
On the 2d of August Secocoeni's mountain, which is a very strong fortification, was attacked in two columns, or rather an attempt was made to attack it, for when it came to the pinch only about forty men, mostly English and Germans, would advance.

attempt was made

– Менее часа назад была предпринята попытка покушения на мою жизнь.
Less than an hour ago, an assassination attempt was made upon my life.

Вот что вы должны сообщить прессе: «Сегодня была предпринята попытка политического убийства Ее величества королевы.
This is what you tell the press: An assassination attempt was made today against Her Majesty, the queen.