Translation for "была империя" to english

Была империя

• was an empire
• it was an empire

Translation examples

was an empire

Рухнули империи.
Empires have crumbled.

Рушатся империи.
Empires have broken up.

Глобальная свободная торговля, как кажется многим из нас, подобна Священной Римской империи: ни священная, ни римская, ни империя.
Global free trade, it seems to many of us, is like the Holy Roman Empire: not holy, not Roman, not an empire.

8. После краха империи Александра Великого, который освободил остров от персов, Кипр вошел в состав египетской империи Птолемеев.
8. After the breakup of Alexander the Great's empire, Cyprus became a part of the Ptolemaic empire of Egypt.

10. Г-н НОБЕЛЬ (докладчик по Боснии и Герцеговине) в качестве вступления напоминает о том, что в ходе своего исторического развития Босния и Герцеговина находилась под господством четырех крупных империй, т.е. римской империи, византийской империи, турецкой империи и монархии Габсбургов, все из которых характеризовались разнообразным культурным и этническим составом.
10. Mr. NOBEL (Country Rapporteur for Bosnia and Herzegovina) began by recalling that during its history Bosnia and Herzegovina had been dominated by four great empires — the Roman empire, the Byzantine empire, the Ottoman empire and the Habsbourg monarchy, all of which contained substantial multicultural and multi—ethnic elements.

Для нас Соединенные Штаты являются империей мира.
For us, the United States is an empire of peace.

70. Палестина была частью Оттоманской империи.
70. Palestine was part of the Ottoman Empire.

Для нас Соединенные Штаты являются империей власти.
For us, the United States is not an empire of power.

Империя боится правды, независимых голосов.
The empire is afraid of the truth, of independent voices.

4. После раздела империи Александра Великого, который освободил остров от персов, Кипр вошел в состав египетской империи Птолемеев.
4. On the partition of the empire of Alexander the Great, who liberated the island from the Persians, Cyprus became a significant part of the empire of the Ptolemies of Egypt.

Вторая империя закрепляет это.
The Second Empire consolidated this.

«Прямой противоположностью империи была Коммуна».
The direct antithesis to the empire was the Commune.

– «Старинное искусство канли имеет еще поклонников в Империи».
"He says: 'The art of kanly still has admirers in the Empire.

Читал ты книгу Годдарда «Цветные империи на подъеме»?
Have you read 'The Rise of the Coloured Empires' by this man Goddard?"

Это был типичный правительственный дворец времен Старой Империи.
This had been the government mansion in the days of the Old Empire.

Она образует одно из таинственных средств самосохранения Турецкой империи.
It forms one of the secrets of the self-preservation of the Ottoman Empire.

В настоящее время налог такого рода существует в Российской империи.
There subsists at present a tax of this kind in the empire of Russia.

После падения Римской империи население местечек и городов оказалось не в лучшем положении, чем сельское население.
The inhabitants of cities and towns were, after the fall of the Roman empire, not more favoured than those of the country.

И если мы задумаемся об упадке Римской империи, то увидим, что он начался с того, что римляне стали брать на службу наемников — готов.
And if the first disaster to the Roman Empire(*) should be examined, it will be found to have commenced only with the enlisting of the Goths;

В прусско-германской империи оно совершенно иное, чем в Швейцарии, в Англии совершенно иное, чем в Соедин. Штатах.
It is different in the Prusso-German Empire from what it is in Switzerland, and different in England from what it is in the United States.

Но вы… вы сражаетесь за Империю? Только за Империю? — Нет.
But you … you fight for the Empire? Only for the Empire?” “No.

И в конце концов родилась империя Мю — самая могущественная империя, праматерь всех империй.
The end was empire—Mu, mightiest of empires and mother of empires.

Разве не цивилитас сделал Империю Империей?
Was it not civilitas which made the empire truly the empire?

– Империи, – ответила Алира э’Кайран. – Империи.
“Empires,” said Aliera e’Kieron. “Empires.”

– Но только не Империя.
“Not by the Empire.”

И то сказать, с ними даже империя предпочитает не связываться. — Империя?
Even the empire doesn't mess with them." "Empire?"

Все великие империи будущего будут империями духа.
All the great empires of the future will be empires of the mind.

Но Империи больше нет.
But the Empire was dead.

– Кто-то в Империи, – уточнил Влад. – Нет, – возразила я, – именно Империя.
“Someone in the Empire,” Vlad amended. “No,” I said. “The Empire.”

Империя защищает банки, а банки поддерживают Империю.
The Empire was protecting the banks, and the banks were supporting the Empire.