Translation for "была идея" to english

Была идея

• had an idea
• i had an idea

Translation examples

had an idea

Кэрол, у тебя была идея?
Carol, you had an idea?

- Да, но у Сабин была идея.
Right, but Sabine had an idea. Hmm?

Так вот… у Гарри возникла идея… (Гарри свирепо посмотрел на нее.) То есть у меня возникла идея, что тем, кто хочет учиться защите от Темных искусств, было бы полезно… То есть по-настоящему ей учиться, а не той ерунде, которую преподносит Амбридж… — Голос ее зазвучал сильнее и увереннее. — Потому что это никакая не защита, а пустые разговоры.
(Harry had thrown her a sharp look) “I had the idea—that it might be good if people who wanted to study Defence Against the Dark Arts—and I mean, really study it, you know, not the rubbish that Umbridge is doing with us—” (Hermione’s voice became suddenly much stronger and more confident) “—because nobody could call that Defence Against the Dark Arts—”

i had an idea

У меня была идея, со среды.
(CELL DOOR SLAMS) I had an idea, since Wednesday.

У меня как-то была идея для сценария.
I had an idea for a script once.

У меня была идея о вашей действующей договорённости.
I had an idea about your, uh, living arrangements.

Вообще - то, у меня была идея для статьи.
- Oh, actually, I had an idea for a piece.

Вообще-то, у меня была идея о месте проведения.
In fact, I had an idea about the venue.

И всеже… у меня была идея.
And yet… suddenly, I had an idea.

У меня тоже была идея, по фамилии Дуралейник.
I had an idea, name of Mooncalled.