Translation examples
Положительное впечатление на меня оказало следующее:
I was positively impressed with:
Я уверен в том, что такая поддержка будет оказана.
I trust that such support will be forthcoming.
И я прошу оказать такую поддержку.
And I ask you to support it.
Я надеюсь и молюсь, чтобы так оно не оказалось.
I hope and pray that that is not the case.
Я благодарю счетчиков голосов за оказанную помощь.
I thank the tellers for their assistance.
Как потом оказалось, я был прав.
I was right, as appeared later;
— Не знала, что может оказаться полезным.
“I didn’t know what would be useful.
– А где это мы? Как я здесь оказался? – спросил он.
‘Where are we? How did I get here?’ he asked.
Задача оказалась довольно простой.
I found it was rather easy to do.
Я пошел по нему и оказался у Аберфорта.
I went through it and met Aberforth.
Если я оказал ему услугу, дело плохо;
If that will aid him, then I have done ill.
- Хотел бы я знать, как они оказались у троллей!
“Whence did the trolls get them, I wonder?”
Я хотел оказаться в том месте… И оказался.
I wanted to be in that place… And I was.
Меня там не оказалось, да?
I wasn’t there, right?”
А я оказался здесь».
And that here I am.