Translation for "был слабым местом" to english

Был слабым местом

• was a weak spot
• it was a weak point

Translation examples

was a weak spot

103. Группа установила, что сферы питания и недостаточности питания детей являются слабыми местами.
103. The team found that nutrition and child malnutrition were weak spots.

Это позволит закрыть лазейки контрабандистам, которые пытаются найти слабые места.
That would prevent proliferators from seeking out weak spots, as they were already doing.

Кроме того, в результате образуется слабое место в глобальной сети эпидемиологического надзора, что не идет на пользу международному сообществу.
It also creates a weak spot in the global epidemic surveillance network which will harm the international community.

Необходимость в этом особенно насущна применительно к продукции сферы услуг и ценам на нее, что традиционно является <<слабым местом>> в национальных счетах.
That need is especially pressing in the areas of services output and prices, which have traditionally been a "weak spot" in national accounts.

23. Повышение на рынке труда доли самостоятельно занятых работников выявило слабое место в нашей статистике рынка труда.
23. The increasing importance of own-account workers in the labour market revealed a weak spot in our labour market statistics.

Они срывают наши планы; они знают, как находить слабые места и как обращать против нас наше же оружие.
They foil our plans,; they know how to find weak spots and turn against those who wield them their own weaponsour weapons against us.

117. Давая в целом положительную оценку работе Группы в 2008 году, делегация оратора ожидает от нее творческого и инициативного подхода к выявлению слабых мест в управлении организациями системы Организации Объединенных Наций.
117. Expressing satisfaction with the work performed in 2008, his delegation expected the Unit to take active, even aggressive, steps to reveal the weak spots in the administration of the United Nations system organizations.

"У каждого дракона есть слабое место", - говаривал мой отец, хотя, думаю, с драконами он никогда не сталкивался.
‘Every worm has his weak spot,’ as my father used to say, though I am sure it was not from personal experience.”

Конечно, хоббит и не ждал, что вспомнят о том, кто именно узнал о слабом месте в драконьей броне, но он и не подозревал, какими чарами обладает золото, если оно не один век принадлежало дракону;
He did not, of course, expect that any one would remember that it was he who discovered all by himself the dragon’s weak spot;

Где здесь слабое место?
Where’s the weak spot?’

Глаза – это слабое место.
The eyes are the weak spot.

У него было слабое место.
He had his weak spot.

Колени, ее слабое место.
Knees, her weak spot.

Кажется, это его слабое место.
I felt that was his weak spot.

В их защите было два слабых места.
There were two final weak spots in their defence.

– Похоже, это – слабое место.
It looks like the weak spot to me.

Есть ценные мысли, где здесь слабые места?
Any thoughts on where the weak spots are?

it was a weak point

Слабым местом здесь по-прежнему является координация.
Coordination remains a weak point.

Слабые места в управлении рисками в компаниях
Weak points in risk management within companies

2. Слабым местом является координация всех мелких инициатив и общее наблюдение за ними.
Coordination and overview of all the small initiatives is a weak point.

Предложения, представленные Комитету, предназначаются для устранения этих слабых мест.
The proposals before the Committee were aimed at addressing those weak points.

Слабым местом остается последовательное применение логических рамочных принципов и средств.
The coherent application of the logical framework principles and tools remains a weak point.

172. Кроме перечисленных недостатков имеется также ряд слабых мест в законодательной системе.
Beside these deficiencies, there are also some weak points in the legal system.

Тем не менее необходимо по-прежнему следить за теми слабыми местами, которые имели место в прошлом.
However, some of the weak points of the past still needed to be monitored.

В результате ряда оценок было установлено, что одним из слабых мест является непосредственное участие партнеров.
Counterpart ownership Some evaluations identified counterpart ownership as a weak point.

Некоторые из собеседников указывали, что такой "прием новичков" рассчитан на то, чтобы использовать их "слабые места", т.е. недомогания.
Some interviewees indicated that the "welcome treatment" was adapted to target their "weak points", that is their illness.

73. Однако сбор данных в разбивке по гендерному принципу остается слабым местом во многих областях.
However, collection of gender-disaggregated data remains a weak point in many areas.

Они долго спорили, но никто не заикнулся о том, как избавиться от Смауга, который был слабым местом во всех замыслах карликов.
They debated long on what was to be done, but they could think of no way of getting rid of Smaug—which had always been a weak point in their plans, as Bilbo felt inclined to point out.

Это было её слабое место.
It was her weak point.

И все же это его слабое место.
Nevertheless, it is his weak point.

— А какое у меня слабое место?
What is my weak point?

Но в этом, видите ли, было слабое место их заговора.
But you see, that was their weak point.

Это было слабое место в его речи.
This was the weak point in his presentation.

У него просто нет слабых мест.
He doesn't have any weak points.

Но у каждого есть слабое место.
But every one has some weak point.

Сразу знаешь их слабые места.
You quickly discover their weak point .

Вы не назовете это слабым местом?
You don’t call that a weak point?’