Translation for "был синяк" to english

Был синяк

• there was a bruise
• i was bruised

Translation examples

there was a bruise

Как правило, повреждения сводились к синякам и царапинам.
The injuries generally consisted of bruises and scratches.

Медицинское освидетельствование показало, что их тела были покрыты синяками.
The medical examination found that they were covered with bruises.

Тем не менее, суд явно проигнорировал эти заметные синяки.
However, the Court apparently ignored these visible bruises.

От нее нельзя было получить разъяснения того, откуда у нее эти синяки.
It was not possible to receive an explanation from her as to how she got these bruises.

Если да, то фиксируется ли наличие синяков и других отметин на теле?
If so, were bruises and other marks on the body recorded?

Их черно-лиловый цвет символизировал цвет синяков.
The black-purple colour of these bracelets symbolizes the colour of bruises.

У одной из девушек были замечены большие синяки под глазами.
One of the girls was noted to have large bruises under both eyes.

Если вам случится столкнуться с врагом из числа руандийцев ... избейте его до синяков.
If you happen to encounter a Rwandan enemy ... beat him to bruises.

В ходе медицинского осмотра были выявлены многочисленные синяки и ссадины.
A medical examination was said to have revealed multiple bruises and abrasions.

Он переместил немного бифштекс, чтобы полечить самый большой синяк.
He adjusted the steak a little so that it covered the worst of the bruising.

- У нас будут ссадины и синяки, мы разобьемся насмерть, и, разумеется, утонем! – ворчали они.
“We shall be bruised and battered to pieces, and drowned too, for certain!” they muttered.

Гарри заметил на груди у Флоренца уже почти сошедший синяк в форме следа от копыта.
Harry noticed there was the shadow of a hoof-shaped bruise on Firenze’s chest.

— А-а… обыкновенные синяки да шишки. — Хагрид отмахнулся. — Работа у меня грубая.
“Oh… tha’s jus’ normal bumps an’ bruises, Harry,” said Hagrid dismissively, “I got a rough job.”

Это была рябая девка, лет тридцати, вся в синяках, с припухшею верхнею губой.
She was a pockmarked wench of about thirty, all covered with bruises, and with a swollen upper lip.

Именно в этот – более или менее – момент один из членов экипажа получил громадный синяк на верхней руке.
It was of course more or less at this moment that one of the crew sustained a nasty bruise to the upper arm.

Тяжело дыша, он прислонился к стене и стал растирать руку, на которой обещал появиться огромный синяк.
There he leaned against the wall, panting, and rubbing his bruised arm.

Пина обдавали болью синяки и ушибы на всем теле, и горело лицо, исцарапанное о гнусную чешуйчатую шею и волосатое ухо.
Pippin was bruised and torn, his aching head was grated by the filthy jowl and hairy ear of the Orc that held him.

С целью сохранения легкой завесы тайны над происходящим, читателю не будет заранее сообщено, на чьей верхней руке появился синяк.
In order that some sense of mystery should still be preserved, no revelation will yet be made concerning whose upper arm sustained the bruise.

У меня синяки даже на тех местах, где синяков быть не может!
I've got bruises where bruises don't ought to be!"

А у нее всегда синяки.
And hers is bruised.

Потому что старый синяк на новый синяк… «Мертвый, Мэри.
Because a new bruise on an old bruise … ‘Dead, Mary.

Но когда я прикрываю свой синяк, она не приобретает цвет синяка.
But when I use it to cover a bruise, it doesn't turn the color of the bruise.

Называют его синяком.
Calling it a bruise.

— Ни порезов, ни синяков.
No cuts or bruises.

Ни опухоли, ни синяков.
There was no swelling, no bruising.

Но синяки исцеляются.
But bruises healed.

— Только порезы и синяки.
Cuts and bruises is all.

Все в синяках и почти разбитое.
Bruised and almost broken.