Translation for "был рядом с" to english

Был рядом с

• was next to
• it was near

Translation examples

was next to

Халеб, рядом с Эль-Меридьяном, рядом со складом Эль-Каутар, тел. [phone]
Halab, next to the Meridian, next to al-Kawthar Warehouse, tel. [phone]-

Рядом с торговым центром Iguatemi;
Next to Iguatemi shopping mall;

Он стоял рядом с отцом.
He was standing next to his father.

Рядом с ним тоже есть дома, один из них принадлежит семейству Захира Баккура.
There are other houses next to it.

Дети посещают школу, расположенную рядом с приютом.
The children attend school next to the orphanage.

Хомс, Зайдаль, рядом с церковью, 1957 г.
Homs, Zaydal, next to the church, 1957

Рядом с залом пленарных заседаний будет находиться гардероб.
Coat racks will be available next to the Plenary Hall.

Все жертвы были похоронены рядом с церковью в Анурите.
All the victims were buried next to the church in Anourite.

6. Здание ФСУШ расположено рядом с железнодорожным вокзалом.
The SFSO building is situated next to the train station.

Мой шкафчик был рядом с твоим.
My locker was next to yours.

Он был рядом с Вашей постелью.
It was next to your bed.

Кто был рядом с ее телом?
Who was next to her dead body?

Он был рядом с Вами за рулеткой.
He was next to you at the roulette table.

Это было рядом с читальней "Христианской науки".
It was next to a Christian Science reading room.

Но её задница была рядом с моей едой!
But her ass was next to my meal!

Я был рядом с вами, когда убили Лемеля.
I was next to you when Lemel was killed.

Я была рядом с отцом, когда ты позвонил.
I was next to my father when you called.

Оно было рядом с Йошиварой, кварталом красных фонарей.
It was next to the Yoshiwara, a whorehouse district.

Отец нес ее, мать была рядом с ним.
The father carried her, the mother was next to him.

Гарри приземлился рядом с ним.
Harry landed next to him.

С ним рядом сидел Альбус Дамблдор.
He was sitting right next to Albus Dumbledore.

Стоявший рядом со мной человек спросил: — Что это было?
The man standing next to me said, “What’s that?”

Комната Рона и Перси была рядом с Гарри.
Ron and Percy were next door to Harry.

Рон вместе с Клыком упали рядом.
Ron and Fang thudded down next to him.

Опустившись рядом с ним, Гарри огляделся.
Harry landed next to him seconds later and looked around.

Рядом, по-прежнему пустая, стояла клетка Букли.
Hedwig’s cage stood next to it, still empty.

Она сидела рядом с Хагридом, и они о чем-то тихо переговаривались.
She was sitting next to Hagrid. They were talking quietly together.

гм… и это всё поставить рядом с Авдотьей Романовной!
Hm...and to set all that next to Avdotya Romanovna!

Он почувствовал, что кто-то стал подле него, справа, рядом;
He sensed that someone was standing next to him, to his right, close by;

— Рядом со мной… рядом с моим телом.
Next to me…next to my body.

Вместо этого я встала на Холме рядом с Вильгефорцем, рядом с Артаудом Террановой, рядом с Феркартом, рядом с Энид Финдабаир и Филиппой Эйльхарт, рядом с твоей Йеннифэр.
But I stood on that Hill next to Vilgefortz, next to Artaud Terranova, next to Fercart, next to Enid Findabair and Filippa Eilhart, next to your Yennefer.

Где-то совсем рядом.
Somebody next to him.

А рядом с ним Коперника.
And Copernicus, next to it.

- Нет, рядом с ним.
No, the one standing next to him.

– А там, в Африке, слон пьет воду рядом со львом, а тот – рядом с бегемотом, а бегемот – рядом с газелью.
‘You go to Africa, you got the elephant drinking next to the lion, and he’s drinking next to a hippo, and the hippo’s drinking next to a gazelle.

— А мужчина с ним рядом?
And the man next to him?

Очутился рядом с ней.
He was next to the girl.

Рядом с Библиотекой.
Next door to the Library.

Я стою рядом с ней.
I'm standing next to it.

it was near

Дахарие рядом с Хевроном (Западный берег)
Dahariye near Hebron (West Bank)

Пассажиры высадились на берег рядом с мемориальным комплексом.
The passengers were set down near the memorial.

Рядом с ними находились тела четырех детей.
Near them were the bodies of four children.

Одна бомба упала рядом с временной школой.
One bomb fell near a temporary school.

- рядом со шкалой скорости - знак "км/ч";
- near the speed scale, the marking "km/h",

Гариб рядом с "домом поминовения" в лагере
Teacher killed by Israeli fire near "wake house"

ЧИВИТАВЕККЬЯ - пересечение с дорогой E 80 (рядом с Чивитавеккья)
CIVITAVECCHIA - intersection with E 80 (near Civitavecchia)

Это было рядом с её телом.
It was near her body.

Она была рядом с центромерой, на 17 хромосоме.
It was near the centromere on chromosome 17.

Но страх продолжал висеть рядом с ней.
But terror remained so near.

Пауль сидел за столом рядом со стендом.
Paul sat at the table near the map board.

И не вздумай удрать, не забудь, что рядом лучники, хоть их тебе и не видно.
And forget not that there are bowmen near at hand, though you may not see them.

Потом грохот битвы докатился до них: казалось, дерутся почти рядом.
Then presently the noise of fighting broke out near at hand, just above their hiding-place.

Теперь он всегда будет рядом.
It would always be near.

– Да, совсем рядом.
Yes, very near it.

— Рядом с аэропортом? — Нет.
“Near the airfield?” “No.”

Рядом с волноломом.
Near the breakwater.

Кот опять зевнул: -- Рядом и вдали, вдали и рядом, -- пробормотал он.
The cat yawned again. "Near and far, far and near," he murmured.