Translation for "был росчерк" to english

Был росчерк

• there was a stroke
• he had a stroke

Translation examples

there was a stroke

Их нельзя перечеркнуть одним росчерком пера.
They cannot be stroked out with a pen.

Они, к тому же, слишком свежи в памяти, чтобы их можно было предать забвению одним росчерком пера.
These motives are, moreover, too recent to be dismissed with the stroke of a pen.

Это не может быть сделано росчерком пера и требует упорного и решительного применения политической воли.
This cannot be done by a stroke of the pen and requires the application of sustained and vigorous political will.

Однако давайте не забывать о том, что никаким росчерком президентского пера невозможно обеспечить мир и благополучие.
However, let us bear in mind that no stroke of a presidential pen can ensure peace and prosperity.

Одним росчерком пера в юридическом акте, узаконивающем экономическое пиратство, могут быть сведены на нет исследовательские усилия бесчисленного множества сельхозпроизводителей и ученых"50.
At a stroke of a pen the research of countless farmers and scientists has potentially been negated in a single, legal act of economic highjack.

Это не делает ядерное оружие устаревшим одним росчерком пера, но ограничит как горизонтальное, так и вертикальное его распространение, а также приближает эру ядерного разоружения.
It does not make nuclear arms obsolete in a single stroke, but it will curb both horizontal and vertical proliferation and bring nuclear disarmament closer.

15. Гн Баали (Алжир) говорит, что оговорки Алжира к Конвенции нельзя убрать одним росчерком пера; оговорка может быть снята только после устранения лежащего в ее основе конфликта.
15. Mr. Baali (Algeria) said that Algeria's reservations to the Convention could not simply be removed by a stroke of the pen; only when the underlying conflict had been dealt with could a reservation be withdrawn.

Так, два воюющих государства не могут по общему согласию и просто росчерком пера прекратить применение в отношениях между ними положений Женевских конвенций 1949 года и Дополнительных протоколов 1977 года.
Thus two belligerent States could not agree, with a stroke of the pen, to terminate, in relations between themselves, application of the Geneva Conventions of 1949 or of the Additional Protocols of 1977.

Однако он отмечает, что в случае народа маори англичане одним росчерком пера обеспечили одновременно как внутренний, так и внешний суверенитет (в частности, путем включения в этот договор положения о предоставлении маори английского гражданства).
However, he states that in the case of the Maori, at a stroke the English secured for themselves both internal and external sovereignty (in particular, by way of the clause granting the Maori English citizenship).

Наш континент более не может воспринимать демократию как механическое насаждение какой-либо модели демократических устоев при забвении нашего исторического багажа или в угоду соблазну росчерком пера перечеркнуть основы наших социальных и культурных ценностей.
Our continent can no longer take democracy to mean the mechanical imposition of some model of democratic institutions while forgetting our historical baggage or giving in to the temptation to undo with the stroke of a pen the bases of our social and cultural values.

перечеркнуто решительным росчерком пера.
was crossed with a flourishing sword stroke of the pen.

Можно ли росчерком пера завоевать свободу?
Could freedom be won with the stroke of a pen?

Единым росчерком пера он аннулировал записи.
He annulled the registrations with a stroke of the pen.

Диктатор может их удовлетворить одним росчерком пера.
A dictator can satisfy them by a stroke of the pen.

Достаточно самого обычного росчерка пера.
Often a few strokes of the pen would do the trick.

Видите, тот же росчерк, длинный и с заворотом, что и в прописях у него.
'It's the same long, sliding stroke you see in his copies.

Они не могут отказаться от таких прибылей одним росчерком пера.
They can't afford to lose all that with the stroke of a pen."

Загадка, решаемая одним росчерком пера. Мы перестали жить.
The mystery was resolved with the stroke of a pen. We’d stopped living.

Они превратили ее в политическое ничто одним росчерком бюрократического пера!
They’ve been turned into political nonpersons by a stroke of a bureaucrat’s pen!”

- Она - Жрица Джихада и может сделать это одним росчерком пера.
“She is the Priestess of the Jihad, Directeur. She can do it with a stroke of a pen.”