Translation examples
Прерванный контракт - Кувейт
Interrupted contract - Kuwait
Прерванные контракты - Кувейт
Interrupted contracts - Kuwait
Соединение было прервано, сэр.
The connection was interrupted , sir.
Обновление данных было прервано.
The data update was interrupted.
Фантазия субъекта была прервана.
The unsub's fantasy was interrupted.
Что банкет был прерван.
That the banquet was interrupted.
И эта психотерапия была прервана.
That therapy was interrupted.
Моё романтичное предложение было прервано.
Well, my romantic proposal was interrupted.
Загрузка была прервана убийцей.
The upload was interrupted mid-stream by the killer.
И разговор, очевидно, был прерван этими парнями.
it's obvious she was interrupted by the guys.
Наконец он прервал карликов.
At last he interrupted them.
Шум у двери прервал его.
A disturbance at the door interrupted him.
Тут его речь была прервана приглашением к обеду.
He was interrupted by a summons to dinner;
Ори, к ва… - но Беорн прервал их.
they began; but Beorn interrupted them.
Но ведь ты всё помнишь, — прервал Разумихин.
But you remember everything,” Razumikhin interrupted.
– Ответ для вас? – величественно прервал Глубокий Мыслитель. – Да.
“An answer for you?” interrupted Deep Thought majestically. “Yes.
— Вот то-то и есть, что нет! — прервал Разумихин. — Это-то вас всех и сбивает с пути.
Razumikhin interrupted. “That's what throws you all off.
— Ну и довольно! — прервал ее Свидригайлов при входе Раскольникова.
“That'll do now!” Svidrigailov interrupted her as Raskolnikov came in.
— …потом нас самым невоспитанным образом прервал Северус Снегг. — Что?
“…but then we were rudely interrupted by Severus Snape!” “What?”
— Нет, Соня, — торопливо прервал он, — эти деньги были не те, успокойся!
“No, Sonya,” he interrupted hastily, “don't worry, it wasn't the same money!
Но тут его прервали.
But he was interrupted.
- прервал его другой.
exclaimed another, interrupting.
Но вы прервали меня.
But you interrupted me.
Но внезапно их прервали.
Then they were interrupted.
Профессор прервал его:
The professor interrupted.
На этом их беседу прервали.
But their conversation was interrupted.
Когда представитель автора задал свидетелю вопрос в связи с этим обстоятельством, он был прерван судьей, которые запретил проведение перекрестного допроса по этому вопросу.
When the author's representative questioned her, he was interrupted by the trial judge, who ruled out further cross-examination on the matter.
Призыв калифорнийских мстителей вернуть города и университеты был прерван одним из зрителей.
When he called on the vigilant California to take back cities and universities... he was interrupted by a heckler.