Translation for "был поэт был" to english

Был поэт был

• was a poet was

Translation examples

was a poet was

Поэт также сказал:
The poet also says:

Как писал один испанский поэт,
In the words of a Spanish poet,

Один арабский поэт сказал:
As one Arab poet says:

Как отметил португальский поэт Фернанду Пессоа:
As a Portuguese poet, Fernando Pessoa, noted,

v) Юсуф Джумаев − поэт и диссидент;
(v) Yusuf Jumaev, a poet and dissident.

Многие суданские писатели, поэты и представители интеллигенции покинули страну; оставшиеся поэты и музыканты испытывают трудности с изданием своих произведений.
A number of the Sudanese writers, poets and intellectuals have left the country; the remaining poets and musicians have difficulties in publishing their work.

Как верно сказал о нем один арабский поэт:
The words of one Arab poet are true of him:

Кто-то из поэтов однажды сказал: <<Идеология разделяет нас.
A poet once said, "Ideologies separate us.

<<Практически все мы -- нация танцоров, музыкантов и поэтов.
We are almost a nation of dancers, musicians and poets.

Позвольте мне завершить свое выступление словами всемирно известного испанского поэта Федерико Гарсиа Лорки из его книги <<Поэт в Нью-Йорке>>:
Allow me to conclude with a few verses of the universal Spanish poet Federico Garcia Lorca, from his book "Poet in New York",

Тут был, наконец, даже один литератор-поэт, из немцев, но русский поэт, и, сверх того, совершенно приличный, так что его можно было без опасения ввести в хорошее общество.
There was also a poet, German by name, but a Russian poet; very presentable, and even handsome-the sort of man one could bring into society with impunity.

но я не французский поэт и не хочу таких утешений.
But I am not a French poet, and I do not desire such consolation.

и всё, знаете, люди с манерами, поэты были, капиталисты были.
all well-mannered people, you know, poets, capitalists.

– Знаете, мой милый, я несколько поэт в душе, – заметили вы это?
"You know I am a bit of a poet," said he. "Have you noticed it? The poetic soul, you know."

Поэту хотелось, кажется, совокупить в один чрезвычайный образ все огромное понятие средневековой рыцарской платонической любви какого-нибудь чистого и высокого рыцаря;
I think the poet desired to embody in this one picture the whole spirit of medieval chivalry and the platonic love of a pure and high-souled knight.

Князь N. вынул лорнет и, не отрываясь, рассматривал князя. Немчик-поэт выполз из угла и подвинулся поближе к столу, улыбаясь зловещею улыбкой.
Prince N. took out his eye-glass to have a good look at the speaker. The German poet came out of his corner and crept nearer to the table, with a spiteful smile.

Электроды шли от целой батареи всяческих приборов – усилителей воображения, модуляторов ритма, аллитеративных резидуляторов, отражателей метафор – призванных передать мысль поэта во всех нюансах и тем самым дать слушателю возможность получить максимум впечатлений. Артур Дент дрожал.
These were attached to a battery of electronic equipment—imagery intensifiers, rhythmic modulators, alliterative residulators and simile dumpers—all designed to heighten the experience of the poem and make sure that not a single nuance of the poet’s thought was lost. Arthur Dent sat and quivered.

Не излишним будет, пожалуй, заметить, что если исключить поэтов, немногих ораторов и историков, то значительно большая часть остальных выдающихся ученых и писателей как в Греции, так и в Риме были, как оказывается, частными или общественными учителями, обычно философии или риторики.
It may, perhaps, be worth while to remark that, if we expect the poets, a few orators, and a few historians, the far greater part of the other eminent men of letters, both of Greece and Rome, appear to have been either public or private teachers; generally either of philosophy or of rhetoric.

Но верьте, верьте, простодушные люди, что и в этой благонравной строфе, в этом академическом благословении миру во французских стихах засело столько затаенной желчи, столько непримиримой, самоусладившейся в рифмах злобы, что даже сам поэт, может быть, попал впросак и принял эту злобу за слезы умиления, с тем и помер; мир его праху!
But believe me, believe me, my simple-hearted friends, that in this highly moral verse, in this academical blessing to the world in general in the French language, is hidden the intensest gall and bitterness; but so well concealed is the venom, that I dare say the poet actually persuaded himself that his words were full of the tears of pardon and peace, instead of the bitterness of disappointment and malice, and so died in the delusion.

Он… поэт… Да, он еще и поэт.
. And a poet . . Yes, he is a poet.

Поэты считают ее священной. Он целиком соглашался с поэтами.
For the poets it is even sacred. He agreed with the poets.

- Я поэт, мэм, а говорят, все поэты - глупцы.
“I am a poet, ma’am; they say poets are fools.

— Один из этих ваших новых поэтов. — Он истинный поэт.
“He is one of your new poets.” “He is the poet.

И все же, вместо того, чтобы быть поэтом, он сделался просто образом поэта.
But no, instead of being a poet he was merely the figure of a poet.

Не поэтов и не писателей.
Not poets or novelists.

А поэты – снайперы».
And poets are the snipers.