Translation for "был посторонний" to english

Был посторонний

• was an outsider
• i was a stranger

Translation examples

was an outsider

Они посторонние -- опасные посторонние, -- и поэтому они должны оставаться в стороне.
They are outsiders -- and mischievous outsiders -- and should therefore keep out.

Поэтому посторонние предпочитают в него не вмешиваться.
Thus, outsiders are reluctant to become involved.

или вознаграждения от каких-либо органов, посторонних для
remuneration from outside sources . 12

запретом на навязывание суду чьего-либо постороннего мнения
A prohibition on the imposition of outside opinions on the court

20. Эффективность постороннего вмешательства в конфликт не является очевидной.
20. The effectiveness of outside intervention in the conflict was unclear.

2. Основные события и выделение земель посторонним лицам
2. Major developments and allocation of land to outsiders

Кто-то пгоболтался, назвал дату постороннему.
Somebody let slip ze date to an outsider.

Гарри». Он несколько раз перечитал письмо, пытаясь увидеть его глазами постороннего.
Harry Harry reread the letter several times, trying to see it from the point of view of an outsider.

Князь Щ. всё старался заговаривать с Лизаветой Прокофьевной о вещах посторонних, может быть, чтобы развлечь ее, и надоел ей ужасно.
Prince S. tried hard to get up a conversation with Mrs. Epanchin upon outside subjects, probably with the good intention of distracting and amusing her; but he bored her dreadfully.

Можно бы, например, устроить в ее пользу подписку, или, так сказать, лотерею… или что-нибудь в этом роде — как это и всегда в подобных случаях устраивается близкими или хотя бы и посторонними, но вообще желающими помочь людьми.
One could, for example, organize a benefit subscription for her, or a lottery, so to speak...or something of the sort—as is always done in such cases by relatives, or even by outsiders who wish generally to help.

— Я думала, скорее, о таком названии, — сказала Гермиона, бросив косой взгляд на Фреда, — которое ничего не скажет посторонним, и мы сможем спокойно упоминать его вне занятий.
“I was thinking,” said Hermione, frowning at Fred, “more of a name that didn’t tell everyone what we were up to, so we can refer to it safely outside meetings.”

Одно только можно бы было заключить постороннему наблюдателю, если бы таковой тут случился: что, судя по всем вышесказанным, хотя и немногим данным, князь все-таки успел оставить в доме Епанчиных особенное впечатление, хоть и являлся в нем всего один раз, да и то мельком.
One fact, at least, would have been perfectly plain to an outsider, had any such person been on the spot; and that was, that the prince had made a very considerable impression upon the family, in spite of the fact that he had but once been inside the house, and then only for a short time. Of course, if analyzed, this impression might have proved to be nothing more than a feeling of curiosity;

— А посторонние? — Не знаю, кого вы имеете в виду под посторонними.
“And outside?” “I don't quite know what you mean by outside.

Посторонний же был кошмарен.
The Outsider was horrible.

Посторонний отравитель?
An outside poisoner?

Посторонним, но не отделенным.
An outsider, but not uninvolved.

Отступники или посторонние.
Renegades or outsiders.

Я подозреваю, что все они бисексуалы, но постороннему это не видно, а я и есть посторонний.
I suspect that they are all ambi in sex but no outsider could guess-and I am an outsider.

Некоторые зонники думают, что это Посторонний, берущий образцы. — Посторонний?
“Some Belters think it’s the Outsider, taking samples.” “Outsider?”

Посторонний не ответил.
The Outsider didnt answer.