Translation for "был постигнут" to english

Был постигнут

• was comprehended
• was come upon

Translation examples

was comprehended

третий — сам ничего не постигает и постигнутого другим понять не может.
and a third which neither comprehends by itself nor by the showing of others;

Это может быть сделано, но не может быть объяснено и постигнуто.
It can be done, but it cannot be explained or comprehended.

Смертные существа не могли постигнуть все возможности этого.
Mortal creatures could not comprehend the full scope of it.

Он ошеломленно смотрел на свою Игровую Доску, не в силах постигнуть происходящее.
He stared down at His Gameboard in bewilderment, unable to comprehend.

Все на свете удастся постигнуть, это лишь дело времени и кропотливого труда исследователей.
It would all eventually be comprehended; it was just a matter of time, and research.

— Боль не понять, не постигнуть, — говорит она, но губы еле движутся.
"You can't understand, you can't comprehend the pain," she says, but her lips barely move.

Дриззт вернулся к Кэтти-бри и Вулфгару, чтобы помочь им постигнуть важность обстановки вокруг них.
Drizzt returned to Catti-brie and Wulfgar to help them comprehend the importance of the scene around them.

Подняв голову, она посмотрела на него и задрожала от сокровенного желания, которого не могла постигнуть.
Lifting her head, she looked up at him and trembled with a deep-seated desire she didn't comprehend.

и огорчился однажды, когда отец ему сказал, говоря о какой-то житейской проблеме, что Сережа не может ее постигнуть.
He had taken umbrage one day when his father told him, in speaking of some mundane problem, that he could not comprehend it.

У него никогда не было той неприличной отваги, как у Пинна, который смеялся над смертью потому, что был слишком туп, чтобы постигнуть ее.
He’d never have the obscene courage of Pinn, who laughed at death because he was too dim to comprehend it.

На корме Хункапа Аюб наблюдал, как несколько матросов играют в кости, стараясь постигнуть тонкости игры.
Astern, Hunkapa Aub was watching a handful of sailors at dice while struggling to comprehend the intricacies of the game.