Translation for "был поиск" to english

Был поиск

• was a search
• it was to find

Translation examples

was a search

d) размещения кнопки "Новый поиск" на страницах для поиска.
(d) Adding a "New search" button on the search pages.

Этот план предусматривает поиск работы и регулярную отчетность о результатах этого поиска.
The plan includes job searching, with regular reports on the progress of the search.

c) по просьбе лица, осуществляющего поиск, регистр выдает официальный сертификат поиска, в котором указываются результаты поиска.
(c) Upon request made by searcher, the registry issues an official search certificate indicating the search result. VII. Registration and search fees

Он может обрабатывать сложные уравнения поиска и отслеживать результаты многошагового поиска.
It can handle complex search equations and track the results of multiple-step searches.

Поиск кандидатов
On the search for candidates

Компьютерный поиск
Computer search

Похоже, в поисках диадемы они ушли за пределы слышимости.
They seemed to have run out of earshot, searching for the diadem.

И никто не хотел идти на поиски еды или потерянной тропы.
and none of them were fit to go and look for anything, or to search for the lost path.

Он прильнул к стеклу и где-то через минуту отчаянных поисков наконец заметил то, что искал.
He peered out at the grounds again and, after a minute’s frantic searching, spotted it.

Но Гермиона вдруг увлеклась поисками расписания в своем портфеле и ничего не ответила.
Hermione suddenly became very interested in searching her bag for her schedule and didn’t answer.

Не сомневаюсь, что дементоры все еще рыщут в поисках моего следа, но сюда им не добраться.
I believe the Dementors are still searching for me, but they haven’t a hope of finding me here.

Но и отступать так просто не собирался. Не хотел пустить на ветер годы, потраченные на ее поиски.
But I wasn’t going to waste those long years I’d spent searching for it.

Именно Бильбо настоял на том, чтобы карлики начали опасные поиски потайной двери в западном отроге.
It was he that made the dwarves begin the dangerous search on the western slopes for the secret door.

Оглянувшись, он заметил позади себя Малфоя и резко сорвался с места, озираясь по сторонам в поисках снитча.
he glanced around, saw Malfoy on his tail, and sped off in search of the Snitch.

Но я не отваживался приближаться к местам, где было много людей, потому что знал, что мракоборцы не прекратили поиски.
But I dared not go where other humans were plentiful, for I knew that the Aurors were still abroad and searching for me.

Но мне, потомку и наследнику Исилдура, хотелось расплатиться за его вину, и я отправился с Гэндальфом на поиски.
And since it seemed fit that Isildur’s heir should labour to repair Isildur’s fault, I went with Gandalf on the long and hopeless search.’

КРУГ НАШИХ ПОИСКОВ СУЖАЕТСЯ. — Наших поисков? — ВЕРНЕЕ ТВОИХ ПОИСКОВ.
OUR SEARCH NARROWS. “Our search?” YOUR SEARCH, IN FACT.

Они умолкали, сосредоточивались на поисках самих себя, на поисках истины.
So they remained silent, and focused on the search for one another, on the search for the truth.

Они вели поиски там.
They were searching there.

– Этот поиск был ошибкой.
This search was a mistake.

Поиски возобновились;
The search was continued;

Потом начал поиски.
Then it began to search.

Они принимаются за поиски.
They start to search.

— Тогда расширьте поиск.
“Then widen the search.”

it was to find

Поиск решений
Finding Solutions

* помощь в поиске работы;
Help in finding employment

a) поиска сбежавших;
(a) Finding escaped persons;

A. Поиск юридической информации
A. Finding the law

Помощь в поисках другой работы
Assistance with finding other jobs

* в поисках источников финансирования;
:: Support for finding sources of funding;

Поиск выступлений (на английском языке)
Finding Speeches (English)

Я отправился на поиски Джона.
I went around to the front to find John.

Теперь поиски снитча были окрашены легкой паникой.
There was an edge of panic in Harry’s desire to find the Snitch now.

Однако можно разглядеть и опасность, таящуюся в поиске абсолютного совершенства, ибо очевидно, что совершенный узор – неизменен.
Yet, it is possible to see peril in the finding of ultimate perfection.

Если я переживу поиски крестражей, то отыщу маму и папу и сниму свои заклинания.
“Assuming I survive our hunt for the Horcruxes, I’ll find Mum and Dad and lift the enchantment.

От поисков новой темы для разговора его избавил звук шагов по лестнице.
He cast around for another change of subject, but was saved the necessity of finding one by the sound of footsteps coming up the stairs.

Сначала он с удовольствием наблюдал за ними, а потом решил отправиться на поиски других членов ОД.
He watched them happily for a while, then decided to go and find the other members of the D.A.

Она послала на поиски человека, который долго был в меня влюблен, хотя я отвергала его ухаживания.
She sent a man who had long loved me, though I spurned his advances, to find me.

Скорее всего, решил он, Нарцисса знала, что только в составе штурмующей армии она сможет попасть в замок на поиски сына.
Narcissa knew that the only way she would be permitted to enter Hogwarts, and find her son, was as part of the conquering army.

— Нет. — Мистер Уизли был необычайно серьезен. — Министерство переключило всех нас на его поиски, но пока никакого результата.
“No,” said Mr. Weasley, looking extremely grave. “They’ve pulled us all off our regular jobs at the Ministry to try and find him, but no luck so far.”

Они отправились на его поиски".
To find it is his quest.

Найдешь себя в процессе поиска
Find yourself in the seeking,

На поиски Митрилового Зала.
To find Mithril Hall.

– Что здесь общего с поисками Боды?
This to do with finding Boda?

Времени на поиски не было.
He had no time to find it now.

Тогда на поиски посылают нас.
And we are sent out to find you.

И если мы начнем его поиски, то…
If we could somehow find him…

Она фантастический мастер поиска.
She’s fantastic at finding things.”

Теперь она сосредоточится на поисках книги.
She’l concentrate on finding the book.”