Translation examples
Под угрозой находятся
Threat At stake
В противном случае договор будет поставлен под угрозу.
If not, the treaty will be put at stake.
Невозможно представить себе более реальную угрозу.
The stakes could hardly be higher.
Речь идет об угрозе международной безопасности.
It is international security which is at stake.
Под угрозой -- наше собственное выживание.
Our own very survival is at stake.
Под угрозой -- жизнь и здоровье гражданского населения.
The lives and health of the civilian population are at stake.
Иначе возникнет очень серьезная угроза.
Otherwise, the stakes will become too high.
Более того, они создают угрозу миру и стабильности этого региона.
Furthermore, they put at stake the peace and stability of the region.
На самом деле, под угрозой находятся также права человека.
Human rights were also at stake.
Под угрозой оказалось доверие к самой Организации Объединенных Наций.
The credibility of the United Nations is at stake in this matter.
- жизнь человека была под угрозой.
- A man's life was at stake.
Твой отец тайно вывез меня из Англии, когда моя жизнь была под угрозой, поэтому я заботился о нем и о тебе.
Your father spirited me out of England when my life was at stake, so I looked after him and after you.
Ваша жизнь под угрозой.
Your lives are at stake.
Под угрозой сотни жизней...
There are hundreds of lives at stake-
Угрозе безопасности страны?
Is national security at stake?
Под угрозой была безопасность корабля.
The safety of the ship was at stake.
Под угрозой жизнь моей дочери!
My daughter's life is at stake!
Слишком многое поставлено под угрозу.
There’s too much at stake.
Жизнь молодого человека могла быть под угрозой.
A young boy's life could be at stake.
— Под угрозой само основание его мира.
At stake are the very foundations of his world.
Я имею ввиду, жизнь Лиссы под угрозой.
I mean, Lissa's life is at stake."
Под угрозой великая американская традиция!
This is a great American tradition at stake here!