Translation for "был отек" to english

Был отек

• had swelling
• it was swelling

Translation examples

it was swelling

В результате побоев у него произошел разрыв кровеносных сосудов глаз, он получил перелом и отек носа, отек и ранения на голове, травму спины и синяки и ушибы рук и ног.
As a result of the beatings, he suffered from a haemorrhage in the eyelids, a fracture and swelling in the nose, swelling and injuries on the head, injuries on the back, and a haemorrhage and injuries on the hands and legs.

По имеющимся данным, в результате пыток у него произошел отек легких, а также, по всей видимости, были сломаны челюсть и правая нога.
The torture reportedly caused swelling of the lungs, a possible jaw fracture and a fracture of the right foot.

5 мг/кг: повышенное содержание в плазме маркеров повреждения печени, паранефральный отек в почках, увеличение печени.
5 mg/kg: Increased plasma markers of liver injury, perirenal oedema in the kidneys, liver swelling,

Родственники направили его в больницу федерального столичного округа, где было составлено медицинское заключение, засвидетельствовавшее наличие отеков и других телесных повреждений.
His relatives took him to the Federal Capital hospital, where he was diagnosed as suffering severe swellings and infections.

В отчете о результатах вскрытия, составленном в морге больницы Имамбары, отмечен, как утверждают, ряд повреждений на его теле, включая ожоги, синяки и отеки.
The post—mortem report from the Imambara hospital morgue supposedly found a number of injuries on his body, including burn marks, bruises and swellings.

Она получила сильный удар по голове ("черепно-мозговая травма"), вызвавший постоянные головные боли ("цефалгия"), на теле имелись опухшие места ("отек"), а нанесенные ей раны требовали двухнедельного отдыха при отсутствии осложненийb.
She had received a severe blow to the head ("cranial trauma"), which had given her constant headaches ("cephalalgia") and had various swellings ("oedema"), and she would need two weeks to recover from her injuries barring complications.

У одних женщин беременность и роды проходят без каких-либо серьезных проблем, в то время как у других проявляются симптомы различного характера - тошнота в разное время суток, боли в спине, отеки голеностопных суставов и повышенное кровяное давление, которые могут требовать госпитализации.
Some women sail through pregnancy and child birth without experiencing any undue problems, whilst others experience a variety of symptoms - morning, day and night sickness, back pains, ankle swelling and raised blood pressure which may necessitate hospitalisation.

Может быть мы сможем снять отек.
Maybe we can get the swelling down.

— Тепло вызывает отек тканей, — начал объяснять Беллу Том. — Отеки приводят к повышению кровяного давления.
The aide patiently said to Bell, "Heat causes tissue swelling. Swelling causes increased pressure and irritation.

Я сделала ему припарку, чтобы уменьшить отек.
I made a poultice for him. It took the swelling down.

Уменьшит отеки от ушибов. – Благодарю, – сказал Крис. – Это как раз то, что нужно.
Reduce your swelling." "Thanks," Chris said.

Кровотечение немедленно прекратилось, и отек на лице спал.
His bleeding stopped immediately, and the swelling in his face diminished.

Мальчишка, похоже, почти ослеп от отеков, глаза совсем закрылись на малиново-багровом лице.
The boy was near blind with the swelling, and his face was discolored in shades of red.

Она обратила внимание — отека вокруг носа нет, только еле заметное красноватое пятно.
She noted that there was no swelling around his nose, only a slight discoloration that was hardly noticeable.

Эту повязку заполняла холодная жидкость, которая фиксировала кость и препятствовала развитию отека.
The sling was filled with cooling liquid that both stabilized the break and acted to reduce the swelling.

– Думаю, что у тебя небольшой отек. – Он прищурил глаза. – Похоже, что ты порвала сухожилие.
He narrowed his eyes. “It does seem there’s a bit of swelling,” he said. “I would guess you’ve torn a ligament.

Глаз целиком закрылся из-за отека, а веки стали похожи на переспевшие виноградины, черные и блестящие.
One eye was closed by the swelling, and the lid looked like an over-ripe grape, shining and black.