Translation for "был останки" to english

Был останки

• was the remains
• it was the remains

Translation examples

was the remains

ЦИЛГ установила также, что все переданные КООН останки являются останками людей.
CILHI has also determined that all of the remains returned to UNC control are human remains.

Обеспечение сопровождения останков
To escort the remains

Останки после их очистки
The remains after clean-up process

47 комплектов останков
47 sets of remains

Его останки так и не были найдены.
His remains have never been found.

Там тоже не было обнаружено никаких останков.
No remains were found at the site.

Обращение с человеческими останками
B. Management of human remains

и в пепле погребального костра я нашел останки отца;
And I found the remains of my father in the funeral pyre.

Останки герцога Лето покоятся в «Усыпальнице Головы Лето» на Арракисе.
The remains of Duke Leto occupy the "Skull Tomb" on Arrakis.

И наконец, мы с сожалением сообщаем радиослушателям, что в Годриковой Впадине обнаружены останки Батильды Бэгшот.
“Finally, we regret to inform our listeners that the remains of Bathilda Bagshot have been discovered in Godric’s Hollow.

Их останки слабо шевелились на полу. Когда Гарри перепрыгнул через одну из отвалившихся голов, она слабо произнесла:
Their remains stirred feebly on the floor, and as Harry leapt over one of their disembodied heads, it moaned faintly.

— Ты, Гарри Поттер, стоишь на останках моего покойного отца, — тихо прошипел он. — Он был маглом и дураком… как и твоя дорогая мамочка.
“You stand, Harry Potter, upon the remains of my late father,” he hissed softly. “A Muggle and a fool… very like your dear mother.

И всюду виднелись поросшие травой серо-зеленые останки древних стен и плотин, а кое-где руины старинных каменных построек.
Along the crest of the ridge the hobbits could see what looked to be the remains of green-grown walls and dikes, and in the clefts there still stood the ruins of old works of stone.

«Но они не живые, — подумал Гарри. — Их нет!» Пустые слова не могут изменить того, что бренные останки его родителей лежат здесь, под снегом и камнем, ничего не ведающие, ко всему равнодушные.
But they were not living, thought Harry. They were gone. The empty words could not disguise the fact that his parents’ moldering remains lay beneath snow and stone, indifferent, unknowing.

Я встал утром, собирался приятно провести день, почитать, вычесать собаку… И вот нет еще и пяти, а меня уже вышвыривают из летающей тарелки! И все это за шесть световых лет от дымящихся останков Земли!
I woke up this morning and thought I’d have a nice relaxed day, do a bit of reading, brush the dog… It’s now just after four in the afternoon and I’m already thrown out of an alien spaceship six light years from the smoking remains of the Earth!”

Идите в Отдел тайн и проверьте… А вы, Дамблдор, вы должны рассказать мне во всех подробностях… Фонтан Волшебного братства… Да что здесь случилось? — плачущим голосом спросил он, глядя на золотые останки статуй волшебницы, чародея и кентавра.
Go down to the Department of Mysteries and see… Dumbledore, you—you will need to tell me exactly—the Fountain of Magical Brethren—what happened?” he added in a kind of whimper, staring around at the floor, where the remains of the statues of the witch, wizard and centaur now lay scattered.

— Но останки у вас были? — Да.
“But you had remains?” “Yes.”

Нет, останки омара.
The remains of a lobster.

— Клэрис, я сейчас выйду и оставлю вас с этими останками. Останками, Клэрис.
"Clarice, I'm going to leave you here with these remains. Remains, Clarice.

— Ты осмотрела останки?
“You’ve seen the remains?”

Она сосредоточилась на останках.
She focused on the remains.

Перевозка останков».
Customs—Transfer of Remains.

Это были останки Клауса.
It was the remains of Klaus.

Его останки в башне.
You’ll find the remains in the tower.

— Вы осматривали останки? — Да.
"You viewed the remains?" "Yes."

Они вычерпывали останки.
They were scooping up the remains.