Translation examples
Мягкие цитрусовые
Soft citrus
Мягкое подтверждение.
Soft validation.
Мягкая и гибкая
Soft and pliable
2.2 "Мягкие" наркотики
2.2 Soft drugs
Прочее «мягкое право».
Other soft law.
45. "Мягкое" право является "мягким" в том смысле, что само по себе оно не создает юридически связывающих обязательств.
45. Soft law is "soft" in the sense that it does not by itself create legally binding obligations.
Послушай, Джоди была мягкой.
Look, Jody was soft.
Помню, земля была мягкой.
I remember the ground was soft.
Она была мягкой, без мозолей.
It was soft, no calluses.
Он говорил, что я был мягким.
He said I was soft.
Она была мягкой, как мороженое.
And she was soft like ice cream.
Безусловно, это было мягко, что в первую ...
Absolutely, it was soft in that first...
Его голос был мягким и очень медленным,
His voice was soft and very slow,
Я шла вперёд, почва была мягкой и влажной.
I went forward, the soil was soft ... slick.
У скотины с больным желудком навоз твердый, а в том случае, парень, если помнишь, навоз был мягкий.
A beast with a bad stomach has hard muck and you think back, young fella, this'un's muck was soft.
— Повезло еще, что земля мягкая.
“Lucky the ground was so soft.”
– Песок тут мягкий, – заметил Кинес.
"That sand's soft," Kynes said.
Одежда была мягкая, чистая и теплая.
They were soft, clean, and warm.
– А мне бы сейчас только горячий душ и мягкую постель!
Me for a hot shower and a soft bed!
Мягкий, но тяжелый удар сотряс дверь.
There was a blow, soft but heavy, and the door shuddered.
Гарри пригнулся. Что-то мягкое ударило ему в лицо.
Harry ducked. Something soft hit his face.
— Садитесь, — мягко и вкрадчиво произнесла Амбридж.
“Sit down,” said Umbridge in her soft, silky voice. Mrs.
– Отец, – проговорила она шелковисто-мягким, успокаивающим голосом.
"Father," she said, and her voice was silky soft, soothing.
на постели из душистой травы и папоротника было мягко и уютно.
his bed was of fern and grass, deep and soft and strangely fragrant.
Комната была большая и мягкая — мягкое освещение, мягкая мебель, мягкие серо-розовые шторы, мягкие ковры.
It was a big soft room—soft lights, soft grays and pinks, soft rug, soft drapes.
Опуститься на что-нибудь мягкое, очень мягкое.
Something soft, so soft.
Мягкая-мягкая южная весна.
Soft soft southern spring.
Мягко-мягко прикасается лапкой.
Soft, soft touches of her paw.
– Твердое или мягкое? – Очень мягкое.
“Is it hard or soft?” “Oh, it’s very soft.”
– Мягкое железо, мальчик, мягкое железо.
“Soft iron, boy, soft iron.”
Кудри были мягкими, но не такими мягкими, как белые волосы Криспина.
The curls were soft, but not as soft as Crispin’s white.