Translation for "был камнем преткновения" to english

Был камнем преткновения

• was a stumbling block
• it has been a stumbling block

Translation examples

was a stumbling block

Камнем преткновения остается один пункт.
One particular paragraph remained a stumbling block.

Вопрос о запасах является настоящим камнем преткновения.
Stockpiles are the real stumbling block.

А что же стало таким камнем преткновения для всех нас?
What has been the stumbling block for all of us?

Одним из камней преткновения попрежнему остается вопрос о работе с афганскими женщинами.
Access to Afghan women remains a stumbling block.

Проблема финансирования остается камнем преткновения на пути эффективного осуществления этого проекта.
The problem of financing continues to be a stumbling block for the effective implementation of this project.

Вместе с тем камнем преткновения по-прежнему является отсутствие надлежащего и современного оборудования.
However, lack of adequate and sophisticated equipment remains a stumbling block.

И наконец, камнем преткновения на пути к диверсификации могут стать макроэкономические факторы.
Finally, macroeconomic factors may place important stumbling blocks on the road to diversification.

35. Уровень намечаемых целей остается камнем преткновения на переговорах по вопросам ДРНП.
NAMA The level of ambition remains the stumbling block in the NAMA negotiations.

Серьезным камнем преткновения на всех уровнях управления со всей очевидностью является коррупция.
Corruption also appeared to be a considerable stumbling block at all levels of government.

Он знает, чтоявляется камнем преткновения на пути к миру и стабильности на Корейском полуострове.
He knows what the stumbling block is to peace and stability on the Korean peninsula.

а хорошие люди зачастую оказываются камнями преткновения…..
and the good are often stumbling blocks.

И мне представлялось, что камнем преткновения с его стороны была Ясра.
And I'd a notion that Jasra was the stumbling block on his side.

— Эта великая задача стала для меня камнем преткновения.
This great task proved my stumbling block.

Эта деликатность всегда была для него камнем преткновения в его профессии.
Such delicacy had been a stumbling-block to him all through professional life.

Но сперва требовалось приобрести ваучеры, а это-то и являлось камнем преткновения.
But first to gain the vouchers, and here was the stumbling block.

А жалость к себе – один из самых больших камней преткновения в современном мире.
Self pity is one of the biggest stumbling-blocks in the world today.

Без концепции воина было бы невозможно преодолеть все камни преткновения на пути знания.
Without the concept of the warrior, the stumbling blocks on the path of knowledge were impossible to overcome.

Судьба путешествия вполне может стать камнем преткновения во взаимоотношениях между королевствами.
The issue of this voyage could easily become quite a stumbling block in the relations between the two kingdoms.

– Не пойми меня неверно, но до сих пор ты был камнем преткновения в наших отношениях с Курагом.
Do not take this in a spirit in which it is not meant, but you have been a stumbling block to our work with Kurag.