Translation examples
Он был избит неизвестными.
He was beaten up by strangers.
Охранник был избит и связан.
The guard was beaten and tied up.
Солдаты избили их.
Her parents were beaten up by the soldiers.
При задержании гражданин Джалилов был избит.
While in detention, Djalilov was beaten.
Заявителя избили и заключили под стражу.
The complainant was beaten and locked up.
Его избили и дважды ударили ножом.
He was beaten and stabbed twice.
Сообщается, что Фелисьен Гасана по дороге был избит и, по словам свидетелей, хромал; Блэз Баранкорехо был избит во время ареста.
Felicien Gasana was reportedly beaten along the way and was seen limping; Blaise Barankoreho was beaten at the time he was seized.
Всех их зверски избили.
All of them are said to have been severely beaten.
- Томми Дауд был избит.
Tommy Dowd was beaten.
Он был избит до смерти.
He was beaten to death.
Коул был избит до смерти.
Cole was beaten to death.
Гангстер был избит девченкой?
A gangster was beaten by a girl?
Робби Николс был избит до смерти.
Robbie nichols was beaten to death.
- Потому что я был избит ею.
- Because I was beaten by her.
Ваш приятель был избит до смерти.
Your mate was beaten to death.
Твой брат был избит до смерти.
Your brother was beaten to death.
Дерек был избит насмерть прошлой ночью.
Dealer was beaten to death last night.
Кэрроу избил Терри Бута, потому что Терри кричал об этом в Большом зале за обедом. — Да, все это правда, — сказал Гарри.
It’s everywhere, everyone’s talking about it, Terry Boot got beaten up by Carrow for yelling about it in the Great Hall at dinner!” “Yeah, it’s true,” said Harry.
— Может, и напали бы, если бы силы нашлись, но все трое были очень избиты. Голгомафова свора избила их до бессознательного состояния, а когда очнулись, заползли в самое ближнее укрытие.
“Probably woulda done if they’d bin in any condition,” said Hagrid, “but they was badly hurt, all three o’ them; Golgomath’s lot had beaten ’em unconscious; they’d woken up an’ crawled inter the nearest shelter they could find.
— Как будто меня избили.
“Like I’ve been beaten.”
Тогда ее за это избили.
They had beaten her for that.
Меня избили, но не сильно.
I was beaten, but not severely.
Ее избили, изнасиловали.
And she’s been beaten and raped.
— Тебя жестоко избили!
You were beaten severely!
Не важно, что ее избили.
Never mind that she was beaten.
Его жестоко избили.
He’s been beaten bloody.
— Тебя нужно избить за это.
You should be beaten for that.
Меня жестоко избили, а когда я в ответ осыпал братьев всеми известными мне проклятиями, меня избили еще раз.
I was beaten severely, and when I cursed everyone, I was beaten again.
Его безжалостно избили.
He had been brutally beaten.
В результате он был избит группой охранников.
As a result, he was beaten by a group of guards.
Несколько раз он был избит турецкими военнослужащими.
He was beaten on several occasions by the Turkish militaries.
По прибытии он был избит дубинками и прикладами.
On arrival, he was beaten with clubs and rifle butts.
Он был избит до смерти тюремными охранниками.
He was beaten to death by the security personnel in the prison.
Он был избит бейсбольной битой. Что?
He was beaten with a baseball bat.
Он был избит, и выпотрошен, как свинья.
He was beaten savagely, gutted like a pig.
Я в том смысле, что он был избит и задушен.
I mean, he was beaten and strangled.
Его машину угнали, а он был избит.
His car got stolen and then he was beaten up.
Он был избит до полусмерти на ринге, верно?
He was beaten half to death in the ring, wasn't he?
Мы не знаем где он был избит и почему.
We don't know where he was beaten and we don't know why.
Он был избит, и провёл две недели в лазарете.
He was beaten up, and he'd been in the infirmary for two goddamn weeks.
И когда он воспользовался этим правом, то был избит и в него стреляли.
And when he exercised that right, he was beaten and shot.
Он был избит психом, Которого надо было убрать очень давно.
He was beaten up by a nutter who should have been put away years ago.
Он был избит до потери сознания.
He was beaten half into insensibility.
– Его избили, – сказал я. – Он весь в кровавых подтеках. – Избили?
'He's been beaten up,' I said. 'He's bruised and he's bloody.'