Translation for "был заснул" to english

Был заснул

• was asleep
• i was asleep

Translation examples

was asleep

26. Почему водитель заснул?
26. Why did the driver fall asleep?

В вестибюле гостиницы он заснул и проснулся от того, что кто-то пнул его ногой.
He fell asleep in the hotel lobby and was woken up by someone kicking him.

После того как Максименко заснул, Подлесная позвонила автору и впустила его в квартиру.
Maksimenko fell asleep, whereupon Podlesnaya telephoned the author and let him into the apartment.

Потому что водитель заснул (многие исследования дорожно-транспортных происшествий на этом заканчиваются).
Because the driver fell asleep (many accident investigations end here).

29. Другой возможный ответ на вопрос "Почему водитель заснул?" может заключаться в том, что на грузовом автомобиле не была установлена система предупреждения водителя.
29. Another answer to the question "why did the driver fall asleep?" could be that the truck was not equipped with a driver alert system.

В этой связи были приведены следующие примеры: случай, когда иракский шофер заснул за рулем и подъехал к джипу коалиционных сил на слишком близкое расстояние, - в него выстрелили и убили.
Among the examples given were the following: An Iraqi driver fell asleep while driving and got too close to a Coalition forces jeep; he was shot and killed.

Однако особое предпочтение солдаты оккупационных войск отдавали запасам алкоголя и пива, хранившимся в гостиницах и кафе, при этом трое из них, по имеющимся сообщениям, заснули и были оставлены своими товарищами во время вывода войск.
But stocks of alcohol and beer from hotels and cafes were especially favoured by the occupation troops, three of whom reportedly fell asleep and were left behind by their comrades during the withdrawal.

459. Дейвиду Дальбеку, как утверждается, сломали нос и нанесли другие травмы в результате удара об стену за то, что он заснул во время регистрации в феврале 1995 года в центральном приемника тюрьмы "Мэдисон Стрит" в Аризоне.
David Dalbec allegedly sustained a broken nose and other injuries after being thrown against a wall for falling asleep during processing at the Central Intake of Madison Street Jail, Arizona, in February 1995.

Она тотчас заснула.
She fell asleep at once.

Потом Фродо взял и заснул.
Then suddenly Frodo fell asleep.

Когда заснул на экзамене. — Но… но где?
When I fell asleep in the exam.” “But—but where?

Он заснул, когда мы летели над Бристолем.
He fell asleep as we was flyin’ over Bristol.”

Улыбаясь про себя, он повернулся на бок и мгновенно заснул.
Smiling to himself, he rolled over and was instantly asleep.

Часа в три ночи они заснули, прямо где сидели.
“’Bout three in the mornin’ they fell asleep jus’ where they was sittin’.

«Может, они заснули, держась за руки?» — подумал Гарри.
Harry wondered whether they had fallen asleep holding hands.

Однажды, под вечер, уже совсем почти выздоровевший Раскольников заснул;
Once, towards evening, Raskolnikov, then almost fully recovered, fell asleep;

«Позор, – укоризненно сказал он себе. – Наверно, я просто заснул на посту».
‘I must have nearly fallen asleep on guard,’ he thought.

Забыв обо всех неприятностях до утра, Бильбо заснул.
He was soon fast asleep forgetting all his worries till the morning.

– Только что заснул.
Asleep at the moment.

Она как будто заснула.
She seems to be asleep.

Или же заснул наконец?
Or is he finally asleep?

— Заснул он там, что ли?
Has he fallen asleep?

Наконец, она заснула.
Finally she fell asleep.

– Сейчас он заснул.
- Now he fell asleep.

И теперь, как и тогда, он заснул.
And now, as then, he fell asleep.

— Лаклан, ты там заснул?
Lachlan, are you asleep in there?

Они мгновенно заснули.
They fell asleep immediately.

Ричард опять заснул.
Richard is asleep again.