Translation examples
- жестокое обращение;
- Cruel treatment;
Это было очень жестоко".
It was very cruel.
- с особой жестокостью;
- particularly cruel murder;
и других жестоких, бесчеловечных
and Other Cruel, Inhuman
Это было жестоко, Сарита.
It was cruel, Sarita.
Так, Эстер была жестокой.
So Esther was cruel.
Знаю, это было жестоко.
I know it was cruel.
Ты стал мудрым – и жестоким.
You are wise, and cruel.
и орки страшились его жестокости.
and he was more cruel than any orc.
Гоблины всегда были жестокими, злобными и коварными.
Now goblins are cruel, wicked, and bad-hearted.
Он снял жестокую петлю с ноги Смеагорла.
He took cruel rope off Sméagol’s leg.
Люди бывают очень жестоки друг к другу.
Human beings CAN be awful cruel to one another.
Забудьте всё… забудьте, пожалуйста, не будьте так жестоки!
I beseech you, do not be so cruel as to remember!
Это было тело, полное сокрушительной силы, – жестокое тело.
It was a body capable of enormous leverage--a cruel body.
Им владела холодная, жестокая сосредоточенность — предвестница убийства.
He was possessed of that cold, cruel sense of purpose that preceded murder.
один жесток, другой сострадателен; один честен, другой вероломен;
one is reputed generous, one rapacious; one cruel, one compassionate; one faithless, another faithful;
Если они жестоки, то жестоки и к себе.
If they are cruel, they are cruel also to themselves.
Жестоко, это было так жестоко!
It was cruel, something cruel.
Возможно, я был несправедлив. – И жесток! И жесток! – И жесток. Прости меня.
Mayhap that was unjust.’ ‘And cruel! And cruel!’ ‘And cruel. Forgive me.’
– Я была так жестока, так жестока…
‘I was so cruel – so cruel –’
Но ты жесток, Титус, жесток.
But you are cruel, Titus, cruel.
Но, в принципе, это жестоко. – Да, это жестоко.
But it seems cruel." "It is cruel.
Вы не жестоки, я знаю, что вы не жестоки.
You are not cruel, I know you are not cruel.
Он оказался жестоким. И жена у него жестокая.
He was cruel. And his wife was cruel.
Во-вторых, его жестокость. Он был невыносимо жесток.
For another, he was cruel. Unbearably cruel.
Я говорю вам, что это жестоко, жестоко!
It is cruel, cruel I tell you!