Translation for "был во взгляде" to english

Был во взгляде

• was in sight
• it was in his eyes

Translation examples

was in sight

На первый взгляд это выглядит курьезно.
This fact is surprising at first sight.

На первый взгляд эта процедура имеет преимущества.
At first sight there are advantages in this procedure.

На первый взгляд итоги реализации проектов являются положительными.
At first sight the impact of the projects was positive.

На первый взгляд кажется, что это − вопрос технологии, но на деле это не так.
At first sight this looks as a technology issue, but it is not.

112. На первый взгляд, этот закон представляется жестоким.
112. At first sight the law appears to be harsh.

42. Второй вопрос, на первый взгляд, представляется проблематичным.
42. The second issue is at first sight problematic.

На первый взгляд, это положение может не вызывать никаких возражений.
At first sight, the provision may seem non-controversial.

9) На первый взгляд термин "возражение" не содержит загадки.
(9) At first sight, the word "objection" has nothing mysterious about it.

4. На первый взгляд, изучение данного материала не представляет особого интереса.
4. At first sight, the tables may seem hard to follow.

Барон проводил их взглядом.
The Baron watched until they were out of sight.

Но это, может быть, только так кажется с первого взгляда.
But perhaps he only seems so at first sight.

На первый взгляд, ответ совершенно ясен.
The answer is perfectly clear at first sight.

Это кажется на первый взгляд очень странным.
This seems very strange at first sight.

Он в меня с одного взгляда поверил, и я ему верю.
He trusted me at first sight, and I trust him!

Вид этого человека с первого взгляда был очень странный.
The man's appearance, at first sight, was very strange.

Ответ на первый взгляд представляется совершенно ясным.
The answer seems at first sight abundantly plain.

Его взгляду, не по-земному зоркому, открылось все, что произошло;
And he beheld with the sight that was given to him all that had befallen;

На первый взгляд товар кажется очень простой и тривиальной вещью.
A commodity appears at first sight an extremely obvious, trivial thing.

На первый взгляд оно представляется, вследствие своей тавтологичности, бессодержательным.
At first sight this appears to lack any content, because it is tautological.

- Но не с первого взгляда, не так ли?
Not at first sight, eh?

Увидеть это взглядом было невозможно.
It was an impossible sight.

— Любовь с первого взгляда?
“Love at first sight?”

– В любовь с первого взгляда.
In love at first sight.

Это был глаз без взгляда.
It was an eye without sight.

Взгляд ее глаз остудил его.
That sight chilled him.

Это была страсть с первого взгляда.
It was lust at first sight.

it was in his eyes

Его взгляд встретился с взглядом заместителя.
His eyes met the lieutenant's.

Его взгляд скрестился со взглядом сенатора.
His eyes locked with the Senator's.

И его взгляд, встретившись с ее взглядом, смягчился.
His eyes, catching hers, softened.

Его взгляд встретился со взглядом Задала.
His eyes met those of Zadal.

Его взгляд встретился с взглядом Велисария.
His eyes met those of Belisarius.

Я перевожу взгляд в направлении его взгляда.
I follow the direction of his eyes.