Translation for "был владельцем" to english

Был владельцем

• was the owner
• owned

Translation examples

was the owner

d) фамилия и адрес владельца или владельцев;
(d) Name and address of owner or owners;

- владельцем или названным агентом за или от имени владельца..; и
- the owner or a named agent for or on behalf of the owner, ... and

граждане, арендаторы и владельцы жилья и группы, представляющие владельцев кондоминиумов;
Citizens, tenants, owners, and groups representing condominium owners

- владельцем предприятия
- By the owner

Лишь незначительное число владельцев принимает участие в собраниях владельцев, на которых обсуждаются вопросы обновления.
Few owners participate in owners’ meetings to discuss renovation.

— наименование владельца;
— name of the owner;

- ...был владельцем "Плейбоя"?
-. Was the owner of Playboy?

Чжоу был владельцем магазина змей.
Zhou was the owner of the snake shop

Он был владельцем фабрики, которая сгорела.
He was the owner of the factory that burned.

Эрвин по легенде был владельцем маленькой фирмы проигрывателей.
By the legend, Erwin was the owner of a small record-player firm.

Её папаша был владельцем фабрики, откуда я брал их.
Her paw' was the owner of the breedershit where I brought of my ponies.

Он был владельцем газеты "Сен-Пол Пайонир Пресс Энд Диспэтч" в 1914 году. Тогда он и получил часы, позднее переданные моему отцу, а впоследствии - мне.
He was the owner of the St. Paul Pioneer Press and Dispatch back in 1914, when he received this watch, and it was handed down to my father and then he gave it to me.

Они и были первыми владельцами Даров.
That they were the original owners of the Hallows!

Том Редрут, слуга и земляк владельца шхуны, убит разбойниками.
Thomas Redruth, owner's servant, landsman, shot by the mutineers;

Или «Поразмыслите о психологии владельца сейфа, о том, что он мог использовать в качестве комбинации».
Or “Think of the psychology of the owner of the safe, and what he might use for the combination.”

Они вступают в обмен лишь благодаря тому, что владельцы желают взаимно сбыть их друг другу.
They become exchangeable through the mutual desire of their owners to alienate them.

Видно было, что экипаж принадлежал богатому и значительному владельцу, ожидавшему где-нибудь его прибытия;
One could see that the carriage belonged to a wealthy and important owner, who was awaiting its arrival somewhere;

Рабочие легко находят себе работу, но владельцы капиталов испытывают затруднения в приискании рабочих.
Labourers easily find employment, but the owners of capitals find it difficult to get labourers to employ.

Я сменил много владельцев. – Другие владельцы?
I have had other owners, you know." "Other owners?

И он заговорил о тоннаже и конструкциях, и о владельцах – ну, почти обо всех владельцах.
And he spoke of tonnages and design specs and owners—well, most of the owners;

Или первоначального владельца?
Or the original owner’s?

— Мы связались с владельцем.
The owner was contacted.

— Скажи об этом его владельцу.
Tell that to the owner.

— Их настоящие владельцы.
Their original owners.

Владельцы настояли.
The owners insisted.

Они наши владельцы.
They are our owners.

Где были их владельцы теперь?
Where were their owners now?

Я – один из владельцев этого месторождения.
I’m the owner of this mine.”

owned

Владельцами этих домов были:
These houses were owned by the following citizens:

Владельцем КПК является Государство Кувейт.
The State of Kuwait owns KPC.

Владельцем и оператором спутника является Испания.
Satellite owned and operated by Spain.

Многие периодические издания принадлежат частным владельцам.
Many periodicals are privately owned.

Трастовый фонд. Папа был владельцем отелей.
Daddy owned hotels.

Да, когда отец был владельцем.
Yes, when my dad owned it.

Ее отец был владельцем магазина.
Her father owned the general store.

Мистер Коул раньше был владельцем этого места.
Mr. Cole owned this place before me.

– Жена владельца гаража, ее фамилия Уилсон.
Her name was Wilson. Her husband owns the garage.

Он стал бы его владельцем, и, если б вернулся, ты не узнал бы сына.
He would have kept it for his own, and when he returned you would not have known your son.

Воспрещен ввоз некоторых товаров для внутреннего потребления, представляющих предмет особенной ревности наших собственных владельцев мануфактур.
Some goods, the particular objects of the jealousy of our own manufacturers, are prohibited to be imported for home consumption.

Однако если бы даже владельцу мануфактуры было дозволено держать лавку и продавать свои товары в розницу, он все же не мог бы успешно конкурировать с обыкновенным лавочником.
The manufacturer, however, though he had been allowed to keep a shop, and to sell his own goods by retail, could not have undersold the common shopkeeper.

Вы оказываете этим владельцам мануфактур действительное поощрение и направляете к ним большее количество труда страны, чем это, вероятно, было бы при естественном ходе вещей.
You really encourage those manufactures, and direct towards them a greater quantity of the industry of the country than what would probably go to them of its own accord.

Наши владельцы мануфактур, как только был заключен мир, попытались использовать это преимущество и установить монополию в свою собственную пользу против производителей и против импортеров этого продукта.
Our manufacturers, as soon as the peace was made, endeavoured to avail themselves of this advantage, and to establish a monopoly in their own favour both against the growers and against the importers of this commodity.

— А он сам был его владельцем? — Нет.
“Did he own the colt himself?” “No.

- А кто были его прежние владельцы?
Who owned it before you?

Во-вторых, кто его владельцы?
Second, privately owned by whom?

— Я знаком с его владельцами.
I know who owns it.

– Никто не может быть владельцем планеты.
Nobody owns a planet.

Вспомни, кто владельцы этого места.
Remember who owns this place.

Конечно, единоличным владельцем кузницы был он.
Of course, he owned the forge.

– Хочу стать владельцем.
“I want to own things.”

В конце концов, вы станете его владельцами.
You’ll own it eventually.

Владельцем вещей был, как правило, дом.
The cottage owned things.