Translation for "был верный знак" to english

Был верный знак

• was a sure sign
• it was a sure sign

Translation examples

was a sure sign

— А-а-а-а-ах, — прошелестел Рон, изображая таинственный шепот профессора Трелони. — Когда в небе появляются два Нептуна, мой милый, это верный знак того, что рождается маленькая зануда в очках…
“Aaaaah,” said Ron, imitating Professor Trelawney’s mystical whisper, “when two Neptunes appear in the sky, it is a sure sign that a midget in glasses is being born, Harry…”

И это было верным знаком.
And that was a sure sign.

Даже кровь пошла — верный знак, что что-то идёт не так.
There was even gore—a sure sign something’s amiss.

Близких несчастий верный знак. Воины Света
A sure sign of imminent disaster. Fallen Warriors of the Light

Вверху кружили чайки — верный знак того, что земля близко.
Overhead gulls wheeled and dived, a sure sign of approaching land.

У него начинало темнеть в глазах, и это снова было верным знаком.
Everything around him seemed to be turning dark, and that was a sure sign too.

Полился дождь — верный знак, что ветер скоро стихнет.
A rain squall swept down on Wild Goose - a sure sign that the wind must soon drop.

Верный знак, что новая жена успела отучить его от некоторых чисто мужских привычек.
It was a sure sign that his wife had broke him of some manly habits.

Зай ответил голосом, без изображения — а это был верный знак того, что он находился в капитанском наблюдательном блистере.
His voice came back without visual, a sure sign that he was in the captain’s observation blister.

От него исходило теперь не прерывистое, ровное сопение, а ясное и довольно шумное дыхание - верный знак для его жены.
For a considerable sound of breathing, not mere whiffling now, was coming from the Colonel—to his wife a sure sign.

Если он похвалялся перед тобой своим могуществом, это верный знак того, что он уверен в успехе своих планов.
If he boasted to you of his ambitions and power, it is a sure sign that he feels secure in his plots.