Translation for "был в ладу" to english

Был в ладу

• was in tune
• i was in harmony

Translation examples

was in tune

Поэтому наш долг - вернуть надежду этим в некоторой степени дезориентированным молодым людям, настроиться на их лад, как это делает монакская ассоциация "Жен ж'экут", и гарантировать уход и реабилитацию самым отчаянным наркоманам, как это делают многие неправительственные организации, которые заслуживают нашей благодарности.
It is therefore our duty to restore hope to these somewhat disoriented young people; to be tuned into them, as is the Monegasque association “Jeunes j'Ecoute”; and to guarantee care and rehabilitation to the most desperate drug addicts, as do many non-governmental organizations that deserve our tribute.

544. В программах национального телевидения и радио (Первый телеканал -- <<Лад>>, <<Доброе утро, Беларусь>> телеканал ОНТ -- <<Дела семейные>> Первый национальный канал белорусского радио -- <<Радиофакт>>, <<Постфактум>>, <<Тема дня>>, <<Актуальный микрофон>>) освещается проблема насилия в семье, выявляются причины, связанные с этим явлением.
544. National television and radio programmes (on Channel One - "In Tune" and "Good Morning, Belarus"; on the ONT channel - "Family Matters"; on Belarusian Radio's First National Channel - "Radio Fact", "Post Factum", "Theme of the Day" and "Current Topics") draw attention to the problem of domestic violence and seek to identify the causes associated with this phenomenon.

142. В программах национального телевидения и радио (Первый телеканал -- <<Лад>>, <<Доброе утро, Беларусь>> телеканал ОНТ -- <<Дела семейные>> Первый национальный канал белорусского радио -- <<Радиофакт>>, <<Постфактум>>, <<Тема дня>>, <<Актуальный микрофон>>) освещаются проблемы, связанные с изменением социальных и культурных моделей поведения мужчин и женщин.
142. National television and radio programmes, including Channel One's "In Tune" and "Good Morning, Belarus", Channel ONT's "Family Matters", and Belarusian National Radio Programme One's "Radio Fact", "Post Factum", "Theme of the Day", "Current Topics", highlight problems associated with changing the social and cultural behaviour patterns of men and women.

Тело больше не в ладу с самим собой.
The body won't stay in tune by itself.

К моему удивлению, Стенли был настроен на другой лад.
To my surprise, Stanley was whistling a different tune.

Успокоил, начальничек, настроил на нужный лад!..
Damn it! Reassured, boss, tuned in the right way!

Мне нужно немного музыки, чтобы настроиться на новый лад.
I really need some music to put me in tune.

Когда они увидели, что я не переменю своего решения, тогда они запели на иной лад.
When they saw there was no changing my mind, they altered their tune.

Нет ничего хуже, чем петь на чужой лад или с чужого голоса».
I call nothing evil but the attempt to sing to another’s tune or in another’s voice.”

Сейчас нервные окончания на ваших стопах «настраиваются» на нужный лад.
Right now, the nerves in your feet are literally ‘tuning’ themselves to become more sensitive.»

Не диво, что этот важный биограф оказывается не в ладу со своим героем при каждом повороте повествования.
No wonder this solemn biographer is out of tune with his hero at every point of the story.

Загрустившие птицы настраивали свои свирели на осенний лад, но еще нет-нет да и сбивались на весенние гимны свободе.
And sorrowful sweet birds were tuning their little autumn pipes, blowing into them fragments of Spring odes to Liberty.

- Настрой-ка еще раз голос в лад своим инструментам и доставь почтенному собранию приятное развлечение!
Tune your voyces once more, to the touch of your instruments, and give the honorable assembly some delightfull recreation.