Translation examples
Такими возможными входами являются: главный вход, дверь, соединяющая залы Авраама и Исаака, и дверь между залом Иосефии и залом Исаака.
The routes are: the main entrance, the door connecting the Abraham and the Isaac Halls, and the door leading from the Yosefiya Hall to the Isaac Hall.
спортивные залы
Sports halls
Зал для Ассамблеи
Assembly Hall
Секунду назад он был в зале, а потом исчез. Будто арабский джин.
One moment he was in the hall outside, the next he'd disappeared, like some Arabian genie.
Большой зал опустел.
The Great Hall was deserted now;
Большой зал выглядел потрясающе.
The hall looked spectacular.
Он заспешил прочь из Зала.
He bustled away out of the Hall.
Джессика стояла в центре зала.
Jessica stood in the center of the hall.
Большой зал выглядел изумительно.
The Great Hall looked magnificent.
Гарри окинул взглядом зал.
Harry looked around the Hall.
Я только что был в Обеденном зале, где…
I've just come from the dining hall where there are—"
По залу пронесся взволнованный шепот.
A panicked whisper swept the Great Hall.
Видимо, все уже сидели в Большом зале.
They were all, clearly, in the Great Hall.
Почти все в Большом зале повторили его движение.
Nearly everyone in the Great Hall followed suit.
Полагаю, они поселились в этом зале: они привыкли жить в зале.
I suppose they settled into the hall—they are used to living in a hall.
Это центральный зал Башни, Зал Магов или что-то в этом роде.
This is the central hall, the Hall of Mages or some such thing.
Там, в зале, был кто-то еще.
There was someone out in the hall.
Залом воспоминаний.
A hall of memories.
Зал был переполнен.
The hall was crowded.
В зале было светло;
The hall was light.
— Но их кормят в зале.
“But they are fed in the hall.”
Поэтому я прошла мимо купольного зала и отправилась в тренировочный зал у конюшен.
So I avoided the domed hall and went out to the training rooms by the stables.