Translation for "был большой бизнес" to english

Был большой бизнес

• was a big business
• it was a big business

Translation examples

was a big business

Кооперативы помогают мелким инвесторам объединять свои усилия и заниматься большим бизнесом, а также содействуют массовой занятости.
Cooperatives help small investors to team up and do big business, and help in mass employment.

Закупочная деятельность - это большой бизнес для Организации Объединенных Наций и должна осуществляться профессионально и эффективно при осуществлении надлежащего надзора и контроля.
Procurement was big business for the United Nations and must be carried out in the most professional and efficient manner and with proper oversight and control.

Кроме того, эта формулировка открывает возможность для размывания других целей в области развития в сфере здравоохранения и в других областях, которые не входят в сферу интересов большого бизнеса.
Furthermore, that language prepares the way for diluting other development goals in public health and other areas that are not of interest to big business.

Этот проект в настоящее время находится на грани срыва из-за того, что французский большой бизнес делает все возможное для того, чтобы помешать выполнению взятых премьер-министром Франции обязательств.
That plan was currently destabilized because French big business was doing everything possible to prevent the French Prime Minister from fulfilling his commitments.

В то же время сам процесс принятия решений должен быть транспарентным и отражать не только интересы большого бизнеса и "больших правительств", но и интересы малого бизнеса и "малых правительств".
At the same time, the decision-making process itself must be transparent and not just reflect the interests of big business and big Governments, but also those of small business and small Governments.

Отличительные черты "нового наемничества", которое преобладает в Африке, включают взаимосвязи между традиционной наемнической деятельностью и большим бизнесом, что нередко связано с добычей ценных полезных ископаемых (например, в Сьерра-Леоне и Экваториальной Гвинее).
The characteristics of the "new mercenarism" which was prevalent in Africa included the interrelation of traditional mercenary activity with big business, often involved in the extraction of valuable natural resources (e.g. in Sierra Leone and Equatorial Guinea).

Выборы для некоторых -- большой бизнес, в частности для поставщиков услуг, и ПРООН должна помочь избирательным органам и организациям гражданского общества в разработке прозрачных и подлежащих проверке процедур, которые ограничивают возможности политической и экономической коррупции.
Elections are big business for some, particularly for vendors, and UNDP should assist electoral management bodies and civil society organizations in developing transparent and accountable procedures that reduce opportunities for economic and political corruption.

Однако несмотря на свою очевидную привлекательность, такие институциональные механизмы несут в себе и определенную опасность -- не в последней мере обусловленную возможностью их использования в качестве неадекватного суррогата в отсутствие более жестких регламентационных механизмов, необходимых для улучшения экологических и социальных показателей деятельности большого бизнеса.
Despite their obvious appeal, such institutional arrangements also carry with them inherent dangers -- not the least of which is the possibility that they will be used as a poor substitute for stronger forms of regulation necessary to improve the environmental and social performance of big business.

Теперь уже начинают считать, что ученые и государственные чиновники либо прямо несут ответственность за такие современные проблемы как "коровье бешенство", трансатлантический спор о говядине, напичканной гормонами, страх генетически модифицированных продуктов питания или неспособность найти лекарство от СПИДа, - либо оказались заодно с большим бизнесом, и не в силах предотвратить такие проблемы.
Instead, the perception has arisen that scientists and government officials, allegedly were either directly responsible for, or else proved in league with big business, incapable of preventing, such contemporary problems as "mad cow disease", the transatlantic dispute over beef cattle pumped full of hormones, fears about genetically modified food or the failure to find a cure for AIDS.

— Си. Наркотики тогда были большим бизнесом.
It was a big business then, the drugs.

Наука привела к большому бизнесу.
Science led to big business.

– Я думаю, большой бизнес часов не наблюдает.
‘I thought that big business knows no hours.’

Большой бизнес и стандартный подход победили.
Big business, and the conventional approach, had won.

— Очень интересно! — Молодежь — это сейчас большой бизнес.
"How curious." "Youth is big business.

— Они попробовали себя в большом бизнесе, попробовали в торговле.
They’ve tried trade and they’ve tried big business.

Следовательно, это естественное и предпочтительное состояние для Большого Бизнеса.
therefore, the natural and preferred state of Big Business.