Translation for "бхикку" to english

Бхикку

• bhikku

Translation examples

bhikku

Праджналанкар Бхикку (м)
Prajnalankar Bhikku (m)

19. В своем письме от 11 апреля 2003 года Специальный докладчик проинформировал правительство Бангладеш о том, что, по имеющимся сообщениям, в Читтагонге в храме Хилл Трэктс военнослужащими был арестован и жестоко избит на глазах у свидетелей буддистский монах Киолачай Бхикку.
18. In a letter dated 11 April 2003, the Special Rapporteur informed the Government of Bangladesh of reports alleging that military personnel had arrested Reverend Kyolachai Bhikku, a Buddhist monk, in a Chittagong Hill Tracts temple and severely beaten him in public.

– Чтобы быть как бхикку, знаешь, как в сутрах сказано.
To be like a bhikku, you know what it says in the sutras.

«Куда ж мы теперь все это денем? Придется скармливать бхикку».
What we gonna do with all this? We'll have to feed all the bhikkus.

– Как ты собираешься стать хорошим бхикку или даже Бодхисаттвой Махасаттвой, если ты постоянно пьян?
How do you expect to become a good bhikku or even a Bodhisattva Mahasattva always getting drunk like that?

Он сказал: «Однажды мне приснилось, что я сижу под деревом, наигрываю на лютне и пою: «У меня нет имени». Я был безымянным бхикку».
He said "I had a dream one time that I was sitting under a tree picking on a lute and singing 'I ain't got no name.' I was the no-name bhikku."

Будда собрался излагать сутру, тысяча двести пятьдесят бхикку ждали, скрестив ноги и расправив свои одеяния, а Будда просто-напросто поднял цветок. Все были смущены.
The Buddha was about to start expounding a sutra and twelve hundred and fifty bhikkus were waiting with their garments arranged and their feet crossed, and all the Buddha did was raise a flower.

– Одурел что ли превышать, тут государственная собственность. Я прикусил язык. Вот так-то, больше я не свободный бхикку, по крайней мере до следующей недели, пока не доберусь до своего высотного убежища.
"Who does he think he is speeding on government property." I gulped, I wasn't a free bhikku any more. Not until I'd get to my hideaway mountain that next week.

Потом нападал с юга дикий лирический ливень, и я говорил: «Вкус дождя – зачем вставать на колени?», и говорил: «Ну что, ребята, кофейку с сигареткой?» – обращаясь к своим воображаемым бхикку.
Then would come wild lyrical drizzling rain, from the south, in the wind, and I'd say "The taste of rain, why kneel?" and I'd say "Time for hot coffee and a cigarette, boys," addressing my imaginary bhikkus.

И вообще, смотри, какой образованный, тут тебе и восточная премудрость, и Паунд, и пейотль с его видениями, и альпинизм, и бхикку – да, Джефи Райдер великий новый герой американской культуры!
Besides all the background he has, in Oriental scholarship, Pound, taking peyote and seeing visions, his mountainclimbing and bhikkuing, wow, Japhy Ryder is a great new hero of American culture." "He's mad!"

В этот день, в воскресенье, к Монаханам понаехала куча народу, и половина не преминула подняться на холм – полюбоваться на уютный домик и на двух знаменитых безумных бхикку – Джефи и Рэя.
During the day, Sunday, all kinds of other people came calling on the Monahans and half of them came up the hill to see the pretty shack and the two crazy famous bhikkus Japhy and Ray.

Было много патрульных машин, откуда на меня подозрительно косились полицейские – холеные, хорошо оплачиваемые, на новеньких машинах, снабженных дорогими рациями, чтобы не дай Бог не вздумал какой-нибудь бхикку заночевать под кустом.
I saw many cop cruising cars and they were looking at me suspiciously: sleek, well-paid cops in brand-new cars with all that expensive radio equipment to see that no bhikku slept in his grove tonight.