Translation for "бхагавад" to english

Бхагавад

• bhagavad

Translation examples

bhagavad

Он мог бы, цитируя "Бхагавад Гита", сказать: "Это выглядело так, как если бы вспыхнули разом тысячи солнц, и создатель превратился в разрушителя".
It was, he said, quoting from the Bhagavad Gita, “as if the light of a thousand suns had blazed forth at once and the creator had turned destroyer”.

Учения индуизма, как это говорится в Бхагавад Гита, представляют собой четкое описание экологии и взаимозависимости всех живых форм от бактерий до птиц.
The teachings of Hinduism, as expressed in the Bhagavad Gita, present a clear description of ecology and the interdependence of all life forms, from bacteria to birds.

Свами Вивекананда, великий философ из Индии, когда к нему подошел молодой человек и попросил разъяснить ему смысл <<Бхагавад-Гиты>>, как известно, посмотрел на его тело и посоветовал ему играть в футбол. <<Укрепляй свое тело и свой дух>>, -- сказал Свамиджи молодому человеку, -- <<и тогда тебе будет легче изучать и понять Гиту>>.
Swami Vivekananda, the great philosopher from India, when approached by a young man to explain the meaning of the Bhagavad Gita, is reported to have looked at his physique and advised him first to go play football. "Develop your body and mind", Swamiji told the young man, "and then you will be better fit to study and understand the Gita".

Он написал перевод "Бхагавад-гита".
He just did a translation of the "Bhagavad Gita."

Поэт, красное лицо, не гей, "Бхагавад-гита", извращенец.
Poet, red face, not gay, "Bhagavad Gita," perv. Got it.

Бхагавад Гита говорит вестник увидит ее в образе красивой чаровницы, когда связь сильна,
The Bhagavad Gita says the herald will see her as a beautiful enchantress when the connection is strong,

Слушай, я попрекаю тебя цитатами из Бхагавад-гиты, каждый раз, когда ты уминаешь тройной гамбургер из Бургер Кинга?
Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita every time you scarf down a Whopper?

Как пение «Бхагавад Гиты».
As if hymning the Bhagavad Gita.

и семь несравненных страниц "Бхагавад-Гита"
and accomplished seven pages of the "Bhagavad-Gita";

Бхагавад Гита (V в. до н. э.)
Bhagavad Gita (5th century BC)

– Гиту, – сказал он, показывая нам обложку “Бхагавад-Гиты”. – О! – сказала Лиз.
‘The Gita,’ he said, holding up a copy of the Bhagavad Gita. ‘Oh, wow,’ said Liz.

Оно живет во всех дошедших до нас текстах – от Библии до «Бхагавад Гиты», Корана и прочих.
It exists in all the enduring texts, from the Bible to the Bhagavad Gita to the Koran and beyond.

Моисей и Иисус, автор Бхагавад-гиты и Спиноза, Карл Маркс и Фрейд.
Feitelzohn said, ‘Moses and Jesus, the author of the Bhagavad-Gita, and Spinoza, Karl Marx, and Freud.

А с какой хрустальной чистотой Элмер пел Бхагавад-Гиту, Песнь Небесную, передавая экстаз Божественного!
With what clarity Elmer sang the Bhagavad-Gita, the Song Celestial, the ecstasy of the Divine One.

– Дашь, когда дочитаешь? – спросила Лиз. Он усмехнулся. – “Бхагавад-Гиту” невозможно дочитать.
‘Can I borrow it after you’ve finished?’ said Liz. He chuckled. ‘You never finish the Bhagavad Gita.

В результате в обмен на свою жеваную шестидесятистраничную “Бхагавад-Гиту” он получил новеньких, ни разу не читанных “Оскара и Люсинду”[7].
In return for his sixty-page, dog-eared copy of the Bhagavad Gita, he got a fresh, unread Oscar and Lucinda.

Вместе со Свами Прабхаванадой Ишервуд сделал некоторые из первых и, безусловно, наиболее легко читаемых переводов Бхагавад Гиты, Йога Сутр Патанджали и моего любимого текста «Верховное сокровище различения».
My Guru and His Disciple), produced some of the first, and certainly the most readable, translations of the Bhagavad Gita, Patanjali’s Yoga Sutras, and my favorite, Shankara’s classic The Crest Jewel of Discrimination.