Translation for "бушлат" to english
Translation examples
noun
Может, прислать вам бушлат, сэр? Жутко холодно.
May I send up a pea-jacket, sir? ‘Tis mortal cold.’ ‘Ay, ay.
Она стащила через голову свитер и бросила на стул поверх бушлата.
She pulled the turtleneck over her head and dropped it on top of her pea jacket on the chair.
На Элоизе были коричневые кожаные сандалии, розовые расклешенные брюки и американский морской бушлат.
She was wearing brown leather sandals, pink, bell-bottomed trousers, an American Navy pea jacket.
Просунув голову в ходовую рубку, я увидел там малого в толстом синем бушлате, разглядывавшего слабо освещенную панель с приборами.
I put my head back into the control-room. There was a bloke in a thick blue pea-jacket standing looking at a faintly-lit panel of instruments.
Он поднял маленькую девочку в ночной рубашке, которая, пробудившись, вскрикнула, и обернул свой бушлат вокруг маленького озябшего тела.
He picked up the night-gowned little girl, who screamed as she wakened, and folded his pea-jacket around the cold little body.
Поеживаясь в своем старом бушлате, он терпеливо ждал, когда поезд со свистом и скрежетом остановится и радио прохрипит о прибытии на конечную станцию.
Shrugging into his old pea jacket, he waited patiently for the hiss and clatter of the train to stop and the announcement that they'd reached their destination to crackle over the train's intercom.
Это бывало зимой, когда ветер завывал над рекой, бился о стены набережной, а они вдвоем все равно отправлялись на прогулку, натягивали свои бушлаты и шли в док.
Winter, it would be, when the wind howled off the river and beat against the walls. But they would be out in it, the two of them, bundled into their pea jackets, heading for the dock.
После второго звонка матрос в бушлате вытащил и сбросил на палубу стержень, крепивший рулевое перо. Машины, удерживающие паром у причала, заглохли; заработали моторы с противоположной стороны.
At the sound of two bells, a crewman in a pea jacket lifted a cylinder from the deck and let it drop back to unlock the inbound rudder. The inbound engines died and the outbound engines cut in.
noun
Она была во всем черном — в черных шерстяных брюках, бушлате и ботинках.
She was dressed in dark clothes-wool pants, a pea coat, and black boots.
Он вынырнул, держа в руках старый бушлат, и повернул его так, чтобы я увидел спину.
He reappeared with an old Navy pea coat in his hands. He turned it around so I could see the back.
Вот так, подумал он и спустился вниз, чтобы разбудить старика и помочь ему влезть в хлопчатобумажные брюки и бушлат.
So be it, he thought and went down to wake the old man and help him get into a pair of dungarees and a pea coat.
— Это не вранье, — сказал Нат. — Пойди в мою комнату и достань из шкафа мой бушлат, если не веришь мне.
“It’s not a lie,” Nate said. “Go on up to my room and pull the pea coat out of my closet if you don’t believe me.
«Блип-блип-блип», — раздалось из-под левой полы просторного бушлата — как будто Тинкербелл прочищала горлышко.
Blip-blip-blip. The faint jingling sound, like Tinkerbell clearing her throat, came from the left side of Kelp’s bulky pea coat.
Время от времени его тонкие длинные пальцы снимали с полки нужный пакет, который затем перекочевывал в особый карман на спине бушлата.
From time to time a package was scooped up into his long slim fingers and stowed away in the special pocket in the back of his pea coat, and then he would move on, humming, eyes darting over the available wares.
Некоторые из них в сапогах, другие в крагах; одни — в брезентовых штанах, другие — в пиджаках, третьи — в бушлатах, очень немногие — о куртках; большинство в шляпах-зюйдвестках; у всех вокруг шеи какой-нибудь грубый, плотный шарф;
Some in boots, some in leggings, some in tarpaulin overalls, some in frocks, some in pea-coats, a very few in jackets, most with sou'wester hats, all with something rough and rugged round the throat;
Молоденький и тщедушный сержант носил поверх коричневого фланелевого пиджака морской военный бушлат, а на голове – черную морскую фуражку. При этом он натягивал ее на уши, пытаясь скрыть свою стрижку под «ежика».
Young and frail, he wore a Navy pea-coat over the jacket of his brown flannel suit, and a black woolen seaman’s cap was pulled down over his ears, obscuring a trim and bristling crew–cut.
— Хорошо, Джон, — прошептал Келп в умолкнувшую трубку и, сложив антенну, сунул аппарат в специальный внутренний карман бушлата. Затем он осмотрел еще несколько прилавков и полок «Серьезного бизнеса» — так назывался магазин.
“Right, John,” Kelp whispered into the dead phone. Then, retracting his antenna, putting the phone away in its special pocket inside his pea coat, he looked around again at the various counters and shelves and product displays here inside Serious Business, that being the name of the store.
Энди Келп, тощий человек с острым носом и грубыми чертами, в башмаках на мягкой подошве, светло-серых шерстяных брюках и мешковатом морском бушлате, шел на цыпочках вдоль полок с компьютерным программным обеспечением, напевая себе под нос: «Кока-кола — это класс».
Andy Kelp, a sharp-featured, arrow-nosed skinny kind of guy in soft-soled black shoes and dark gray wool trousers and a bulky pea coat, tiptoed through the software, quietly humming “Coke, It’s the Real Thing.”
noun
Он все еще был в бушлате, на лице дождь:
He was still wearing his reefer coat and there was rain on his face.
Я уже начал снимать с себя бушлат, как услышал шаги по палубе.
I started to take off my reefer and heard a step on the deck.
– Как холодно... Он снял бушлат и накинул ей на плечи.
"Suddenly it seems colder." He slipped off his reefer jacket and hung it around her shoulders.
Я нашел свой бушлат в той выемке, где его оставил.
I found my reefer coat at the back of the crevasse where I had left it and the Mauser with the S.
Как и на Фенелоне, на нем был морской бушлат, на ногах – резиновые сапоги. Фуражка отсутствовала.
Like Fenelon, he wore a naval reefer jacket and rubber boots, but no cap.
Свой маузер с круглым глушителем немецкого образца я отстегнул от ремня и спрятал в кармане бушлата, затем снял бушлат и затолкал в расщелину скалы, под которой прятался.
bulbous silencer from the clip at the rear of my belt and slipped it into the pocket of my reefer coat.
Толстый бушлат спас меня от порезов, но все же я крепко зацепился за колючки.
My heavy reefer coat had saved me from being shredded on the barbs, but for the moment, I was securely hooked.
Он вошел в рулевую рубку, натянул бушлат и некоторое время всматривался в карту.
He went into the wheelhouse, pulled on his reefer jacket and spent a couple of minutes looking at the chart.
На ней был старый бушлат Моргана, волосы зачесаны назад и стянуты лентой.
She was wearing an old reefer coat of Morgan’s, I could make that much out, and her hair was tied back.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test