Translation examples
— И тем, и другим, — пояснил хафлинг. — Хотя я никогда не назвал бы одного из рода Бурсо-молотобойцев слугой. Нет, не так.
“Both,” said the halfling. “Though never would I call one in the line of Burso Ironhammer a ‘servant.’ No, not that.
Сиоба и каттеры работали с гномами короля Беллика дан Бурсо и добыли сведения о большом лагере циклопов.
Siobhan and the Cutters have been working with King Bellick dan Burso’s dwarfs, and have discovered the whereabouts of a large cyclopian encampment.”
По команде все головы повернулись на восток, туда, где стоял король Беллик дан Бурсо в превосходных боевых доспехах.
On command, all heads turned to face east of that position, where stood King Bellick dan Burso in his fabulous battle gear.
— И любой, кто будет править в Дун Дарроу, должен принадлежать к роду Бурсо, — добавил другой генерал. — В его жилах должна течь кровь гномов, и только гномов.
“And he who rules in DunDarrow must be of Clan Burso,” the other general added. “Of dwarven blood, and only dwarven blood.”
Именно он, а не Шаглин вел отряд к заснеженным снегом перевалам, через тайные туннели, и, в конце концов, в глубокую пещеру, прибежище племени Бурсо.
It was he, not Shuglin, who had led the troupe into the snow-packed passes, through secret tunnels, and ultimately into the deep cave, the realm of Burso’s folk.
— Соглашение было у нас в руках, — продолжал Шаглин. — Оливер назвал его дуократией, и оба короля, Бринд Амор и Беллик дан Бурсо, сочли это наиболее подходящим названием.
“The agreement was in hand,” Shuglin went on. “A duocracy, Oliver called it, and both kings, Brind’Amour and Bellick dan Burso, thought it a most splendid arrangement.”
Именно Лютиен самолично распахнул северные ворота города, и король Беллик дан Бурсо, уже находившийся рядом с ними, вошел в городок.
It was Luthien himself who finally threw wide Pipery’s north gate, and King Bellick dan Burso who stood right outside, ready to greet him.
При помощи войска Беллика, перекрывшего дорогу, была одержана окончательная победа. — Эриадор в немалом долгу перед королем Белликом дан Бурсо и его воинами, — закончил Бринд Амор.
With Bellick’s sturdy force blocking the way, the victory had been complete. “Eriador owes much to King Bellick dan Burso and his warriors,”
Так они и жили теперь, когда королем стал Бринд Амор, а Беллик дан Бурсо вот-вот подпишет в Кэр Макдональде соглашение, по которому Эриадор и Дун Дарроу станут единым целым.
That was the way it would work, now that Brind’Amour was king, now that Bellick dan Burso was in Caer MacDonald signing a pact to make Eriador and DunDarrow as one.
Беллик дан Бурсо, конечно же, заметил множество разъяренных и подозрительных взглядов, которые горожане бросали на короля гномов, шествовавшего в сопровождении телохранителей по узким улицам Пипери.
Bellick dan Burso was not ignorant of the many angry and suspicious gazes that settled over him as he walked with an entourage of bodyguards through Pipery’s narrow streets.
Один из членов, г-н Леопольдо Торрес Бурсо (Испания), вышел в отставку 18 февраля 2009 года.
One of the members, Mr. Leopoldo Torres Boursault (Spain), resigned on 18 February 2009.
18 февраля 2009 года г-н Леопольдо Торрес Бурсо вышел из состава Подкомитета и был заменен г-ном Эмилио Хинесом.
Mr. Leopoldo Torres Boursault resigned on 18 February 2009 and was replaced by Mr. Emilio Ginés.
80. В 2009 году г-жа Сильвия Казале и г-н Леопольдо Торрес Бурсо подали в отставку с должности членов Подкомитета.
80. In 2009 Ms. Silvia Casale and Mr. Leopoldo Torres Boursault resigned as members of the Subcommittee.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test