Translation for "будь он человеком" to english

Будь он человеком

• be he human
• whether he is a man

Translation examples

be he human

Во времена конфликтов, когда ты поднимаешь против агрессора, будь он человек, или нечеловеческое создание, кем бы он ни был, а часто они оба в одном лице, ты держишься на адреналине и именно это необходимо запечатлеть в мизансцене.
In times of conflict, when you're up against an aggressor, be he human, be he inhuman, whoe'er he be, often he's both, you're running on adrenaline and that's what you have to capture in the mise en scene.

Вот что в действительности я имел в виду. – Я никогда, никогда, пока живу, терплю, голодаю и страдаю, не возьму человеческую жизнь и не подниму руку на живое существо, будь оно человеком или одним из нас – не важно, – не буду... до последнего дыхания... не стану...
That had been what I meant. “I will never, never, never as long as I live and endure and starve and suffer, take a human life, nor raise my hand against a fellow creature, be he human or one of us, I do not care, I won’t…I am…I will…with my last strength, I won’t.…”