Translation for "будучи судьей" to english

Будучи судьей

• being a judge
• as a judge

Translation examples

as a judge

Сам будучи судьей, он хотел бы, чтобы можно было оставить решение этого вопроса на усмотрение судей, которые должны осознавать опасности дробления и непоследовательности судебной практики.
As a judge himself, he would wish to be able to leave it to the wisdom of judges, who should be aware of the dangers of legal fragmentation and of inconsistency in case law.

Будучи судьей Федерального суда около 10 лет, судья Макдоналд также занималась практикой в области гражданских прав и работала преподавателем в нескольких юридических факультетах в Соединенных Штатах.
A Federal Court Judge for nearly 10 years, Judge McDonald also practised civil rights law and has served as a professor at a number of law schools in the United States.

Будучи судьей на протяжении 35 лет, он не может согласиться с тем, что внезапно лишился беспристрастности, став инструментом враждебных сил в отношении Корейской Народно-Демократической Республики.
Having served as a judge for 35 years, he would not accept that he had suddenly abandoned impartiality to become a tool for hostile acts against the Democratic People's Republic of Korea.

Будучи судьей, я не мог поступать иначе.
As a judge, I could do no other.

Это выражение он подцепил еще будучи судьей в Остине, штат Техас, когда разбирал одну из редких кассационных жалоб по делу об организованной преступности. Вместе со своими коллегами он смеялся над этим несколько недель, после того, как жалоба была отклонена единогласно.
That was a line he had picked up as a judge on a rare organized-crime appeals case. He and his fellow jurists in Austin, Texas, had laughed about it for weeks, after rejecting the appeal, 5-0.